Textbeispiele

• Speziesismus ist die Diskriminierung, die auf Artenunterschiede basiert.
  التمييز بين الأنواع هو التمييز الذي يستند إلى الاختلافات بين الأنواع.
• Der Begriff Speziesismus wurde von Richard D. Ryder geprägt.
  صاغ العالم ريتشارد د. رايدر مصطلح تمييز بين الأنواع.
• Speziesismus ist in der Tierethik ein wichtiges Thema.
  تمييز بين الأنواع هو موضوع هام في أخلاقيات الحيوانات.
• Kritiker des Speziesismus argumentieren, dass alle Lebewesen gleiche Rechte haben sollten.
  المنتقدون للتمييز بين الأنواع يجادلون بأن كل الكائنات الحية يجب أن تكون لها حقوق متساوية.
• Speziesismus führt oft zur ungerechten Behandlung von Tieren.
  يؤدي التمييز بين الأنواع في كثير من الأحيان إلى معاملة غير عادلة للحيوانات.
• Wenn wir die Menschenrechte als etwas betrachten, das allen Menschen eigen ist – egal, wie begrenzt ihre geistigen oderemotionalen Fähigkeiten sein mögen –, wie können wir dann den Menschenaffen, deren Rationalität, Ich- Bewusstsein und emotionale Bindungen gegenüber anderen die mancher Menschen eindeutigübersteigen, ähnliche Rechte verweigern? Wir würden damit ein Vorurteil gegenüber anderen Wesen an den Tag legen, bloß weil sienicht Angehörige unserer eigenen Art sind – ein Vorurteil, das wir„ Speziesismus“ nennen, um seine Ähnlichkeit zum Rassismusaufzuzeigen.
  إذا ما نظرنا إلى حقوق الإنسان باعتبارها شيئاً مملوكاً لكلالبشر، بصرف النظر عن محدودية قدراتهم الفكرية أو العاطفية، فكيف لناأن ننكر على القِـرَدة العليا حقوقاً مشابهة، رغم أنها تتفوق بوضوحعلى بعض البشر في عقلانيتها، ووعيها لذاتها، والروابط العاطفية التيتربطها بالآخرين من نوعها؟ إننا بإنكارنا لهذه الحقوق نبدي قدراًعظيماً من التحيز ضد كائنات أخرى لمجرد عدم انتمائها لنوعنا ـ وهوالتحيز الذي نطلق عليه التمييز بين الأنواع لتسليط الضوء على التشابهبينه وبين التمييز العنصري.