Textbeispiele

• Ich arbeite an einem Großrechner für das Datenmanagement.
  أعمل على حاسوب كبير لإدارة البيانات.
• Unser Büro hat einen neuen Großrechner gekauft.
  لقد اشترى مكتبنا حاسوباً كبيراً جديداً.
• Der Großrechner hat eine enorme Speicherkapazität.
  الحاسوب الكبير لديه قدرة تخزين هائلة.
• Die Wartung des Großrechners ist sehr wichtig.
  الصيانة الدورية للحاسوب الكبير مهمة جدا.
• Der Großrechner hat einen Systemausfall erlebt.
  التجربة حاسوب كبير انقطاع في النظام.
• Zu den Beispielen der letzten zwei Jahrhunderte zählen sorichtungsweisende Produkte und Innovationen wie Eisenbahnen, Autosund Flugzeuge, Telegrafie, Telefone, Radio und Fernsehen, Klimatisierung und, wie schon erwähnt, die verschiedenen für die Revolution im Bereich IT verantwortlichen Technologien, zu denen Großrechner und PCs ebenso gehören wie Router und andere Hardwareund ein Großteil der entsprechenden Software.
  وتتضمن الأمثلة التي تجلت خلال القرنين الماضيين تلك المنتجاتوالإبداعات العظيمة مثل السكك الحديدية، والسيارات، والطائرات؛والتلغراف، والهاتف، والراديو، والتلفاز؛ وتكييف الهواء، والتقنياتالمتعددة المسئولة عن ثورة تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك ابتكارالشبكة الرئيسية والكمبيوتر الشخصي، وغير ذلك من المعدات الإلكترونيةالمرتبطة بالحاسبات الآلية، والقدر الأعظم من البرامج التيتشغلها.
• Heute können wir dank Satelliten, Wetterballons, Großrechnern und kompetenter Meteorologen Gefahrenwetter bis zueine Woche im Voraus vorhersagen.
  ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزةالكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقعالأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع.
• Es ist schwierig, die Abhängigkeit der modernen Volkwirtschaften von Großrechnern zu überschätzen.
  إن الاقتصادات الحديثة تعتمد اعتماداً شديداً على أنظمةكمبيوتر على نطاق واسع.
• Du bist das neue Modell. Du hast Zugang zum Großrechner.
  أنت من التصاميم الجديدة يمكنك الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي
• Vor dem Rückruf... ..habe ich auf den Großrechner zugegriffen.
  قبل النداء استطعت الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي
• (Fraiser) Wir haben ein Pestizid um den Großrechner gesprüht,... ..was es nicht mal verlangsamt hat.
  لقد قمنا برش موبيد للافات حول الكمبيوترات ولكنه لم يقل من قوتها حتى
• Sie haben sich Zugang zum Großrechner verschafft. Ein grober Verstoß.
  بالأمس انتهكت أمن القاعدة بمحاولة الوصول الى واحدة من الحاسبات الكبرى
• Hinter dieser Tür ist der Großrechner.
  الكمبيوتر المركزى موجود خلف ذلك الباب
• Zwei Direktoren haben Zugang zum Großrechner.
  يمكن لمديرين فقط فى ريد استار ولوج الكمبيوتر المركزى
• GROSSRECHNER, EBENE 4
  كمبيوتر ريد ستار المركزى الطابق الرابع