Textbeispiele

• Ich fürchte, dass ich zu spät komme.
  أخاف أن أتأخر.
• Er fürchtet sich vor Hunden.
  يخاف من الكلاب.
• Sie ängstigt sich vor der Dunkelheit.
  تخاف من الظلام.
• Wir fürchten den Verlust unserer Jobs.
  نخشى فقدان وظائفنا.
• Du solltest dich nicht vor deinen Fehlern ängstigen.
  لا يجب أن تخاف من أخطائك.
• Ich ängstige mich vor hohen Höhen
  أَخَافَ من الارتفاعات العالية
• Er ängstigt sich, wenn er im Dunkeln alleine ist
  يخاف عندما يكون وحده في الظلام
• Die Kinder ängstigen sich oft vor Gewittern
  الأطفال غالباً ما يخافون من العواصف الرعدية
• Sie ängstigt sich, beim Zahnarzt eine Behandlung zu bekommen
  تخاف من الحصول على علاج في طبيب الأسنان
• Es ängstigt mich, darüber nachzudenken, was in der Zukunft passieren könnte
  أخاف عند التفكير في ما قد يحدث في المستقبل
• Bald wird der gerade fertiggestellte Flugzeugträger der Marine der Volksbefreiungsarmee eine gewohnte Ansicht sein – mehrals ausreichend, um die Nachbarn Chinas zu ängstigen.
  وسرعان ما تصبح حاملة الطائرات الجديدة التي بنتها البحريةالتابعة لجيش التحرير الشعبي مؤخراً مشهداً معتادا ــ وهذا أكثر منكاف لإصابة جيران الصين بالذعر.
• Angesichts der Fähigkeit Nordkoreas, China mit seinergeographischen Nähe und der Aussicht auf einen plötzlichen Zusammenbruch zu ängstigen (einschließlich der damit verbundenen Implikationen für die Sicherheit und der Flüchtlingsströme) werdensich diese Auffassungsunterschiede wahrscheinlich nochvergrößern.
  ونظراً لقدرة كوريا الشمالية على تخويف الصين بسبب قربهاالجغرافي واحتمالات حدوث انهيار مفاجئ (بكل ما يترتب على ذلك من عواقبأمنية، بما في ذلك تدفق اللاجئين عبر الحدود) فمن المرجح أن يستمر هذاالانقسام في النمو.
• Als sie bei ihm eintraten und sagten : " Frieden ! " , sagte er : " Wir ängstigen uns vor euch . "
  « إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما » أي هذا اللفظ « قال » إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا « إنا منكم وجلون » خائفون .
• Sie sagten : " Ängstige dich nicht . Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen . "
  « قالوا لا توجل » لا تخف « إنا » رسل ربك « نبشرك بغلام عليم » ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
• und die geben , was sie geben , während ihre Herzen sich ( davor ) ängstigen , weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden ,
  « والذين يؤتون » يعطون « ما آتوْا » أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة « وقلوبهم وجلة » خائفة أن لا تقبل منهم « أنهم » يقدر قبله لام الجر « إلى ربهم راجعون » .
• Die Gläubigen , das sind diejenigen , deren Herzen sich ängstigen , wenn Gottes gedacht wird , und die , wenn ihnen seine Zeichen verlesen werden , dadurch in ihrem Glauben bestärkt werden und die auf ihren Herrn vertrauen ,
  « إنما المؤمنون » الكاملون الإيمان « الذين إذا ذكر الله » أي وعيده « وجلت » خافت « قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا » تصديقا « وعلى ربهم يتوكلون » به يثقون لا بغيره .
• Deren Herzen sich ängstigen , wenn Gottes gedacht wird , die das , was sie trifft , geduldig ertragen , das Gebet verrichten und von dem , was Wir ihnen beschert haben , spenden .
  « الذين إذا ذكر الله وجلت » خافت « قلوبهم والصابرين على ما أصابهم » من البلايا « والمقيمي الصلاة » في أوقاتها « ومما رزقناهم ينفقون » يتصدقون .
• Und die spenden , was sie spenden , während ihre Herzen sich ( davor ) ängstigen , daß sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden ,
  « والذين يؤتون » يعطون « ما آتوْا » أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة « وقلوبهم وجلة » خائفة أن لا تقبل منهم « أنهم » يقدر قبله لام الجر « إلى ربهم راجعون » .
• Als sie bei ihm eintraten und sagten : " Frieden ! " , sagte er : " Wir ängstigen uns vor euch . "
  حين دخلوا عليه فقالوا : سلامًا ؛ فرد عليهم السلام ، ثم قدَّم لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال : إنا منكم فزعون .
• Sie sagten : " Ängstige dich nicht . Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen . "
  قالت الملائكة له : لا تفزع إنَّا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .

Synonyme

• خوّف ، راع ، روّع ، أرهب ، أفزع ، فزّع ، أرعب ، رعّب ، أكشر ، تهدّد ، أكعّ ، أوجل

Synonyme

• sorgen, fürchten, befürchten, leiden, scheuen, bangen, zittern, quälen, erschrecken, einschüchtern

Beispiele

• "Ich thue dir nichts," versicherte ich ihm. "Du brauchst dich nicht zu ängstigen.", Ihr wollt mich ängstigen, mich ärgern; aber das soll Euch nicht gelingen!, "Ja; aber ängstigen Sie sich nicht!, In kurzer Zeit wirst du drei Schiffe hier vorüberfahren sehen; aber auch vor diesen brauchst du dich nicht zu ängstigen., Sehe ich aus wie ein Mann, vor dem man sich unschuldiger Weise zu ängstigen braucht?, Nur ich allein bin es, welcher Veranlassung hätte, ihn zu scheuen, und da ich trotzdem nicht die mindeste Sorge hege, so haben Sie noch viel weniger, also gar keinen Grund, sich zu ängstigen.", "Ich wollte dich nicht ängstigen, doch muß der Mensch an alle Fälle denken., "Ich verspreche es dir," antwortete ich. "Soweit ich voraussehen kann, brauchst du dich nicht um ihn zu ängstigen., " entgegnete der Bimbaschi. "Er ist ein so gefährlicher Mensch, daß man sich nur dann, wenn er gestorben ist, nicht mehr vor ihm zu ängstigen braucht., Haben wir uns vor diesem Turm zu Babel nicht gefürchtet, wie sollten wir uns davor eurem kleinen Kulluk ängstigen?

leftNeighbours

• zu ängstigen, Tode ängstigen, unnötig ängstigen, niemanden ängstigen, Landsleute ängstigen, furchtbar ängstigen, vorzeitig ängstigen, Weib ängstigen

wordforms

• ängstigt, ängstigen, geängstigt, ängstigte, ängstigten, ängstige, ängstigend, ängstigst, ängstig, ängstiget, ängstigtest, ängstigtet, ängstigest