Textbeispiele

• Ich bin nicht in der Lage, meine Gemütslage zu erklären.
  أنا لست قادرًا على شرح الحالة المعنوية التي أمر بها.
• Seine Gemütslage verbesserte sich nach dem Treffen.
  تحسنت الحالة المعنوية له بعد الاجتماع.
• Die Musik hat einen starken Einfluss auf unsere Gemütslage.
  الموسيقى لها تأثير قوي على الحالة المعنوية لدينا.
• Ihre Gemütslage veränderte sich plötzlich.
  تغيرت الحالة المعنوية لديها فجأة.
• Es ist wichtig, eine positive Gemütslage zu behalten.
  من الهام الحفاظ على الحالة المعنوية الايجابية.
• Der zionistische Traum schien ausgeträumt: Das Vertrauen sowohl in die ältere Führung als auch in die für viel zu individualistisch gehaltene Jugend schwand zunehmend. Der Autor zeigt wenig Verständnis für die damalige Gemütslage seiner Landsleute.
  كان يبدو أنَّ الحلم الصهيوني لن يتحقَّق: كانت الثقة في القيادة القديمة وفي اليهود الذين كانوا يعتبرون مستقلِّين بالنسبة للكثيرين تتناقص بصورة متزايدة. يظهر المؤلِّف القليل من التعاطف مع الحالة المعنوية لأبناء بلده في تلك الفترة.
• Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst: die Menschen wollten hören, dass „reich werden gut ist“.
  لقد حكم دنج على مزاج الأمة بقدر عظيم من الفطنة: إذ كانالشعب الصيني على استعداد في ذلك الوقت للاقتناع بأن إصابة الثراء أمرمجيد.
• Zwei Jahrzehnte später könnte sich Deutschland in eineranderen Gemütslage befinden.
  ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين منالزمان.
• Ich hoffe ja, dass eure mürrische Gemütslage verschwindet, sobald ihr die endorphische Belohnung des ständischen Klick-Klack der Stahlräder auf glänzenden Schienen spürt.
  أتمنّى أنّه عندما تجنون الثمار المهدئة لصوت العجلات الرّتيب فوق خطوط سكّة الحديد اللامعة .فإنّ امتعاضكم سينحسِر .نعم، ربّما
• Denken Sie, Schmerzen haben keinen Einfluss auf Ihre Gemütslage?
  أتقول أن الألم لا يؤثر على مزاجك؟