-
Die Kontrolle über unsere persönlichen Informationen ist unsere größte Angriffsfläche.
السيطرة على معلوماتنا الشخصية هي أكبر نقطة ضعف لدينا.
-
Unsere Abhängigkeit von Technologie hat eine riesige Angriffsfläche geschaffen.
أدت اعتمادنا على التكنولوجيا إلى إنشاء نقطة ضعف ضخمة.
-
Die mangelnde Sicherheit bei der Datenübertragung ist eine deutliche Angriffsfläche.
الأمان الضعيف في نقل البيانات هو نقطة ضعف واضحة.
-
Indem wir unsere Schwächen kennen, reduzieren wir die Angriffsfläche.
بمعرفتنا نقاط ضعفنا، نحن نقلل من نقطة الضعف.
-
Die offensichtliche Angriffsfläche hier ist der Mangel an Erfahrung.
نقطة الضعف الواضحة هنا هو نقص الخبرة.
-
Ich versuche immer, meine Angriffsflächen zu minimieren.
أحاول دائمًا تقليل نقاط الضعف الخاصة بي.
-
Ein guter Manager erkennt die Angriffsflächen seines Teams und arbeitet daran, sie zu stärken.
المدير الجيد يعرف نقاط الضعف في فريقه ويعمل على تقويتها.
-
In jedem System gibt es eine Angriffsfläche für mögliche Bedrohungen.
في كل نظام، هناك نقطة ضعف للتهديدات المحتملة.
-
Seine Naivität ist seine größte Angriffsfläche.
سذاجته هي نقطة ضعفه الأكبر.
-
Die starke Konzentration auf ein Produkt ist eine potentielle Angriffsfläche für das Unternehmen.
التركيز القوي على منتج واحد هو نقطة ضعف محتملة للشركة.
-
Die eigentliche Regierungskunst wird in den kommenden Monaten im Optimalfall darin bestehen, die direkten und indirekten Gespräche mit Palästinensern und Syrern gegebenenfalls auch hinter den Kulissen gezielt voranzubringen, ohne den Gegnern einer Aussöhnung neue Angriffsflächen zu bieten.
إن الفن الحقيقي الذي ينبغي إظهاره أثناء الحكم سيكون في الشهور القادمة – في الوضع الأمثل – هو المضي قدماً في المحادثات المباشرة وغير المباشرة مع الفلسطينيين والسوريين، وإن لزم الأمر خلف الكواليس، وعدم إتاحة الفرصة لمعارضي التوصل إلى اتفاق لشل هذه المحادثات.
-
feststellend, dass die kritischen Informationsinfrastrukturen heute auf Grund der zunehmenden Vernetzung einer größeren Zahl und Vielfalt von Bedrohungen ausgesetzt sind und mehr Angriffsflächen bieten, wodurch neue Sicherheitsprobleme entstehen,
وإذ تلاحظ أنه كنتيجة لزيادة التواصل، فإن الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات باتت معرضة الآن إلى عدد مطرد وطائفة متنوعة ومتزايدة من التهديدات وأشكال الانكشاف مما يثير شواغل أمنية جديدة،
-
feststellend, dass die Informationssysteme und -netze heute auf Grund der zunehmenden Vernetzung einer größeren Zahl und Vielfalt von Bedrohungen ausgesetzt sind und mehr Angriffsflächen bieten, wodurch neue Sicherheitsprobleme für alle entstehen,
وإذ تلاحظ أنه نتيجة لازدياد الترابط الإلكتروني، تتعرض نظم وشبكات المعلومات حاليا لعدد مطرد وطائفة متنوعة من مواطن الخطر والضعف ما يطرح مسائل أمنية جديدة لدى الجميع،
-
Wir untersuchen immer noch die Angriffsfläche.
مازلنا نمسح منطقة الهدف
-
Mit seiner missglückten Aufstellung bot Lienen seinen Kritikern reichlich Angriffsfläche., Der neue Kandidat, Fraktionschef Hans Podiuk, biete einfach keine Angriffsfläche., "Der deutsche Markt ist bereits gut durch den Marktführer Beate Uhse entwickelt und bietet damit eine Angriffsfläche", so Mantlik., Auf Grund seiner zwielichtigen Vorgeschichte bot Sorge reichlich Angriffsfläche., Das ist einerseits Stil, andererseits aber sicher auch Berechnung: Denn einmal im Jahr, in diesen Tagen wieder, würde an Richard Blackwells Kleidung alles, was nicht so glatt ist wie Nadelstreifen, Angriffsfläche bieten - für beleidigte Stars., Die israelische Regierung scheint die Lage jedoch nicht weiter eskalieren lassen zu wollen und verkleinert die Angriffsfläche., Aber es ist bequemer, denn die Konzerne bieten eine leichtere Angriffsfläche, um Klischees bedienen zu können., Er tat es aus Furcht, der Tory-Opposition und ihren Zeitungsbataillonen eine Angriffsfläche zu bieten., Kurths vermeintliche regulative Enthaltsamkeit ist klug und eindeutig zugleich: Klug ist die Zurückhaltung, weil die Behörde somit keinerlei Angriffsfläche für mögliche juristische Attacken bietet., Darin forderte Runde, dass der Senator künftig keine "Angriffsfläche" mehr biete.