Textbeispiele

• Der Arzt hat ihr Kind auf Hyperaktivität getestet.
  أجرى الطبيب اختبارا لطفلها بشأن النشاط الزائد.
• Hyperaktivität kann das Lernen und die Konzentration beeinträchtigen.
  يمكن أن يؤثر النشاط الزائد على التعلم والتركيز.
• Manche Kinder leiden an Hyperaktivität.
  بعض الأطفال يعانون من النشاط الزائد.
• Es gibt verschiedene Methoden zur Behandlung von Hyperaktivität.
  هناك طرق مختلفة لعلاج النشاط الزائد.
• Hyperaktivität kann genetische Ursachen haben.
  يمكن أن تكون الأسباب الجينية وراء النشاط الزائد.
• Angesichts dieser harten Realität überrascht es nicht, dassdie zweite, vorher undenkbare Entwicklung die unzureichendepolitische Reaktion betrifft – namentlich das große, fortbestehende Ungleichgewicht zwischen der Hyperaktivität der Notenbanken und derfrustrierenden Passivität der übrigen politischen Akteure.
  ومن غير المستغرب في ظل هذا الواقع القاسي أن تكون النتيجةالثانية التي لم تكن متصورة من قبل متعلقة بعدم كفاية الاستجاباتالسياسية ــ وهي على وجه التحديد الاختلال الكبير والمستمر في التوازنبين فرط نشاط البنوك المركزية والسلبية المحبطة التي يتسم بها صناعسياسات آخرين.
• Auf der anderen Seite zeigt die Amygdala, der Sitz desemotionalen Gedächtnisses, jedoch keine Zeichen von Schrumpfung,sondern entwickelt sowohl bei posttraumatischen Stressstörungen alsbei depressiven Erkrankungen Hyperaktivität.
  ومن ناحية أخرى، فإن النواة اللوزية (وهي مقر الذكرياتالعاطفية) تنشط على نحو مفرط، بدلاً من أن تضمر، إذا ما تعرض المرءلخلل إجهاد ما بعد الإصابة، أو مرض الاكتئاب.
• Dies bedeutet nicht, dass die Zentralbanken ihre Hyperaktivität und unkonventionellen Vorgehensweisen sofort beendensollten.
  ولا يعني هذا أن البنوك المركزية لابد أن توقف نشاطها المفرطوتدابيرها غير التقليدية على الفور.
• Keiner kennt die Gründe für kindIiche Hyperaktivität.
  لا أحد يدري سبب النشاط الحركي الزائد عند الأطفال
• Desinteresse, lmpulsivität, ...manchmal, obgleich nicht immer, Hyperaktivität.
  عدم التركيز، الأندفاع أحياناً و ليس دائماً زيادة النشاط
• Hyperaktivität, Karies, Zahnarztrechnungen. An das...
  وفواتير طبيب هذا ما تعنيه
• Keiner kennt die Gründe für kindliche Hyperaktivität.
  لا أحد يدري سبب النشاط الحركي الزائد عند الأطفال
• Emotionale Höhen und Tiefen, Hyperaktivität, Interesselosigkeit,
  أن قصار القامة لديهم مشاكل نفسية وعدم القدرة على الشعور بشىء