Textbeispiele

• Ich muss zur jährlichen Vorsorgeuntersuchung zum Arzt gehen.
  يجب أن أذهب إلى الطبيب للفحص الطبي الوقائي السنوي.
• Die Vorsorgeuntersuchung ist ein wichtiger Teil der Gesundheitspflege.
  الفحص الطبي الوقائي هو جزء مهم من الرعاية الصحية.
• Hast du schon einen Termin für deine Vorsorgeuntersuchung vereinbart?
  هل حددت موعدًا بالفعل للفحص الطبي الوقائي؟
• Es ist wichtig, regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung zu gehen.
  من الهام الذهاب بانتظام للفحص الطبي الوقائي.
• Die Vorsorgeuntersuchung kann helfen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.
  يمكن أن يساعد الفحص الطبي الوقائي في الكشف عن الأمراض في مراحلها المبكرة.
• Ein wichtiger Schwerpunkt ist die Früherkennung. Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV) können deshalb zahlreiche Vorsorgeuntersuchungen in Anspruch nehmen. Dazu gehört künftig auch das so genannte Hautkrebs-Screening.
  يعتبر الاكتشاف المبكر للمرض من أهم الأمور، لذلك فإن الأشخاص الذين يشملهم التأمين الصحي العام يمكنهم إجراء فحوصات عديدة، سيكون من ضمنها في المستقبل ما يسمى بفحص سرطان الجلد.
• Aus diesem Grund reagierte die Öffentlichkeit auch mit Verwirrung und Wut, als die amerikanische Behörde für Präventivmedizin ( United States Preventive Services Task Force- USPSTF) im Jahr 2009 ihre Richtlinien für das Brustkrebs- Screeningpräsentierte, in denen man sich gegen Routine- Screenings beiasymptomatischen Frauen ab 40 aussprach und für Frauen über 50empfahl, Vorsorgeuntersuchungen nicht jährlich, sondern nur allezwei Jahre durchzuführen.
  ولهذا السبب كانت استجابة الجماهير غاضبة ملتبسة عندما قدمفريق مهام الخدمات الوقائية في الولايات المتحدة في عام 2009 دليلالكشف عن سرطان الثدي، الذي أوصى بالابتعاد عن الفحص الروتيني علىالنساء في الأربعينات اللاتي لا تظهر عليهن أعراض، كما أوصى بتصويرالثدي بالأشعة السينية كل سنتين بدلاً من كل سنة للنساء فوق سنالخمسين.
• Das Unbehagen der Menschen gegenüber diesen Empfehlungenwar größtenteils auf irrige Intuition zurückzuführen: wenn frühereund häufigere Vorsorgeuntersuchungen die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung einer möglicherweise tödlichen Krebserkrankung erhöht,dann sind doch mehr Vorsorgeuntersuchungen immerwünschenswert.
  إن عدم ارتياح الناس إزاء هذه النتائج نابع إلى حد كبير منحدس خاطئ: فإذا كان الفحص المبكر والأكثر تكراراً يزيد من احتمالاتاستكشاف السرطان الذي قد يكون قاتلا، فهذا يعني أن المزيد من الفحصأمر مرغوب دوما.
• Wenn man mit häufigeren Vorsorgeuntersuchungen Brustkrebsbei Frauen ab 40 nachweisen kann, wäre es dann nicht möglich, Krebsauch bei Frauen ab 30 zu entdecken? Und wenn dem so ist, warumstreben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?
  وإذا كان المزيد من الفحص كفيل باكتشاف سرطان الثدي في النساءفي الأربعينات اللاتي لا تظهر عليهن الأعراض، ألن يكون كفيلاً أيضاًباكتشاف السرطان في النساء في الثلاثينات؟ وإذا كان الأمر كذلك فلماذاإذن لا بدأ تصوير الثدي بالأشعة السينية في سن خمسة عشرعاما؟
• Die Menschen denken viel eher an einen Freund, der an Krebs gestorben ist, als an Statistiken über Fremde, die unter den Folgen der Vorsorgeuntersuchungen leiden.
  فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر منتفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة علىاختبارات الفحص.
• Früherkennung durch Vorsorgeuntersuchung beinhaltet dasmassenhafte Testen von Menschen eines bestimmten Alters und Geschlechts, unabhängig von Familiengeschichte und persönlicher Gesundheit, um eine mögliche Krankheit zu erkennen.
  إن الفحص يستلزم إجراء اختبارات مكثفة لأفراد في سن معينةوجنس محدد، بصرف النظر عن التاريخ العائلي أو الصحة الشخصية، لتحديدحالة مرضية محتملة.
• Angesichts dessen könnte ein aktives Überwachungsprogrammdie schwerste Folge exzessiver Vorsorgeuntersuchung mildern:verfrühte, zu aggressive Behandlung.
  ولهذا فإن الاستعانة ببرنامج للمراقبة النشطة قد تشكل الوسيلةالأفضل للتعامل مع العواقب الأشد خطورة للفحص المفرط: العلاج العنيفالسابق لأوانه.
• Er wird Konten zur Absicherung im Krankheitsfall anpreisenmüssen und behaupten, dass die Bevölkerung nicht aufhören wird, zuärztlichen Vorsorgeuntersuchungen zu gehen, auch wenn ihre andieses Konto gebundene Krankenversicherung die Rechnung nichtübernimmt.
  ولسوف يكون لزاماً عليه أن يمتدح حسابات التأمين الصحي ـ وأنيسوق الحجج والبراهين التي تؤكد أن الناس لن يكفوا عن زيارة الأطباءللحصول على الرعاية الوقائية حتى ولو كانت خططهم التأمينية المقيدةبحسابات الادخار الصحي لن تسدد عنهم أي فاتورة.
• - the bird is the word, A-b-b-bird... - Peter, ich muss morgen früh zur Brustkrebs Vorsorgeuntersuchung.
  رجل مضحك توم هانكس كل كلمة يقولها مضحكة للغاية
• Ich muss zu einer Vorsorgeuntersuchung.
  لديّ فحص قبل الولادة