Textbeispiele

• Sie möchten das neue Team an das bestehende Unternehmen angliedern.
  يريدون ضم الفريق الجديد إلى الشركة الموجودة.
• Die Regierung plant, die ländliche Region an die Hauptstadt anzugliedern.
  تخطط الحكومة لضم المنطقة الريفية إلى العاصمة.
• Wir sollten diese Ideen an unseren Projektplan angliedern.
  يجب أن نضم هذه الأفكار إلى خطة مشروعنا.
• Die politische Partei beschloss, eine kleinere Gruppe an sich anzubinden.
  قررت الحزب السياسي ضم مجموعة أصغر إليه.
• Das Unternehmen hat vor, die Tochtergesellschaft in die Hauptabteilung anzugliedern.
  تعتزم الشركة ضم الشركة الفرعية إلى القسم الرئيسي.
• Sie möchten die Tochtergesellschaft an das Mutterunternehmen anbinden.
  يريدون ضم الشركة الفرعية إلى الشركة الأم.
• Der Trainer plant, den neuen Spieler in die Mannschaft zu integrieren.
  يخطط المدرب لضم اللاعب الجديد إلى الفريق.
• Die Regierung denkt darüber nach, die kleinen Gemeinden zu größeren administrativen Einheiten zusammenzufügen.
  الحكومة تفكر في ضم البلديات الصغيرة إلى وحدات إدارية أكبر.
• Dieses Land hat vor, die Insel in sein Territorium einzugliedern.
  هذا البلد ينوي ضم الجزيرة إلى أراضيه.
• Der Konzern plant, das kleine Softwareunternehmen in seine Struktur einzugliedern.
  يخطط المجموعة لضم شركة البرمجيات الصغيرة إلى بنيتها.

Synonyme

• beteiligen, anschließen, beitreten, hinzufügen, einverleiben, anfügen, annektieren, angliedern, eingemeinden, inkorporieren

Beispiele

• "Wir wollen die mehrheitlich kurdischen Gebiete, nicht aber die arabischen Gebiete um Mossul der kurdischen Provinz angliedern., Im Laufe der Jahre wurde eine Korbflechterei aufgebaut, die unterdessen 43 Leute aus der Township beschäftigt und mit ihren bescheidenen Mitteln eine Kindertagesstätte angliedern konnte., Der gedämpfte Fanfarenstoß des Pentagons bedeutet keineswegs, dass die Amerikaner ihre Soldaten nun der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan (ISAF) angliedern wollen., Er ließ seinem Sender das Kölner Studio für Elektronische Musik angliedern und lud die Komponisten zur Mitarbeit ein., Während andere deutsche Partner am Iran-Projekt schon das weiße Handtuch geworfen haben, weil der Schah entgegen ursprünglichen Plänen noch eine petrochemische Fabrik angliedern und weniger Ölprodukte liefern möchte, ist Schubert zuversichtlich., Für die VW AG, die die Lease Holding ihrem Finanzdienstleister VW Financial Services (VW FS) angliedern wollte, dürfte das Scheitern der Verkaufsgespräche mit den Niederländern eine herbe Enttäuschung sein., Zur Not ließe sich am Flughafen leicht ein Olympiagelände angliedern, er muss sowieso erweitert werden., Die HypoVereinsbank werde die Westfälische Hyp nun behalten und der derzeit entstehenden Tochter HVB Real Estate angliedern., In absehbarer Zeit werden die Müllers ihrem Friesenhaus noch ein veritables Hotel angliedern., Angeschlossen sind zudem vier weitere europäische Kongresse und Fachtagungen, die sich thematisch an den Weltkongress angliedern.

wordforms

• angegliedert, anzugliedern, angliedern, angliederte, angliedert, angliederten, angliedere, angliedertet, angliedertest, angliederst, angliedernd