Textbeispiele

• Ich habe Ihre Anzeige auf der Plakatwand gesehen.
  رأيت إعلانك على لوحة الإعلانات.
• Die Plakatwand am Straßenrand zeigt das neueste Smartphone-Modell.
  تعرض لوحة الإعلانات على جانب الطريق أحدث طراز للهاتف الذكي.
• Kunstwerke wurden auf der riesigen Plakatwand ausgestellt.
  تم عرض الأعمال الفنية على لوحة الإعلانات الضخمة.
• Die Plakatwand dient zur Bewerbung des bevorstehenden Festivals.
  تُستخدم لوحة الإعلانات للترويج للمهرجان القادم.
• Er gestaltete die neue Plakatwand für sein Unternehmen.
  قام بتصميم لوحة الإعلانات الجديدة لشركته.
• Über elf Monate nach dem letzten Anschlag sollte allen Opfern der politischen Morde der vergangenen zwei Jahre auf großen Plakatwänden gedacht werden.
  حدث ذلك بعد مضيّ أحد عشر شهرا على آخر عملية اغتيال. كانت لوحات الإعلانات الكبيرة مكرسة لتأبين ضحايا الاغتيال السياسي في السنتين الأخيرتين والإحتفال بذكراهم.
• Als Hejdar Alijew 2003 starb, übernahm sein Sohn Ilham Alijew das Amt des Präsidenten. Seitdem bastelt er am Mythos einer Familiendynastie. Überall im Land stehen neben Werbung für Kameras und Fernsehern Plakatwände, auf denen Vater und Sohn Alijew im ernsten Gespräch über die Zukunft Aserbaidschans zu sehen sind.
  بعد وفاة حيدر علييف في العام 2003 تولى ابنه إلهام منصب رئيس الدولة. ومنذ ذلك الحين وهو يعمل على تثبيت أسطورة تقول بحق أسرته في تأسيس سلالة حاكمة. ففي كل أنحاء البلاد يرى المرء بجانب إعلانات الكاميرات وأجهزة التليفزيون ملصقات على الجدران يظهر فيها الأب علييف وابنه وهما منغمران في حديث جدي مهم حول مستقبل أذربيجان.
• Die nächste Plakatwand zeigte das Gesicht eines Mannes, aufdas ausländische Geldmünzen niederregneten.
  فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليهعملات أجنبية.
• Die Plakatwände mit ihren privaten Botschaften konnten dieöffentliche Arena nämlich deshalb so leicht einnehmen, weil dieseöffentliche Arena in Russland so gut wie leer ist. Wenn überhaupt,gibt es nur sehr wenig Kommunikation zwischen Staat und Gesellschaft; öffentliche Diskussionen werden so gut wie gar nichtgeführt.
  فقد تمكنت تلك اللوحات الإعلانية بسهولة هي ورسائلها الخاصةمن شَغلِ مساحة عامة، وذلك لأن المساحة العامة في روسيا شبه خالية:فكم الاتصال ضئيل للغاية، إن كان هناك أي اتصال، بين الدولة والمجتمع،كما أن مقدار الحوار العام هناك يكاد لا يُذكَر.
• Wie damals zu Sowjetzeiten werden über unsere Köpfe hinweg Botschaften ausgetauscht - nur dass "sie", die Urheber solcher Botschaften, diesmal dafür Plakatwände in unserer öffentlichen Arena verwenden.
  وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل " هم "، أو أولئك الذينيتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى منهاماتنا وأفهامنا .
• Die Proteste einiger Parteien, die sich hohe Kosten für Fernsehspots und Plakatwände nicht leisten konnten, lassen anvergleichbare Beschwerden in den USA denken.
  وإن أصوات الاحتجاج التي تعالت من جانب بعض الأحزاب التي عجزتعن تحمل التكاليف المرتفعة للبرامج الإعلانية التلفزيونية واللوحاتالإعلانية تعكس شكاوى مشابهة في الولايات المتحدة.
• Was zum Teufel ist das? Du bist doch keine Plakatwand!
  ما هذا بحق الجحيم؟? لقد دربتك .لتكون ملاكم, وليس لوحة أعلانات
• Ich erkenne Sie von den Plakatwänden, die ich überall sehe.
  أنا أعرفك من كل تلك اللوحات الإعلانية أراها في جميع أنحاء المكان، نعم
• Ich kann mir das auf keiner Plakatwand vorstellen.
  هناك دليل قاطع على أن لاشيء من هذه
• Es ist eine Plakatwand auf einer Straßenseite, die mit Zuversicht erfüllt ist.
  إنها لوحة إعلانية على جانب الطريق تصرخ مطمئنة بأنّ مهما ... كان ما تفعله