Textbeispiele

• Andererseits waren Abes öffentliche Äußerungen, in denen erbestritt, dass Japan in China und Korea so genannte „ Trostfrauen“zur Prostitution gezwungen habe, bestenfalls unbeholfen undschlimmstenfalls taktlos.
  ومن ناحية أخرى، كانت التصريحات العامة التي ألقاها آيب ،والتي أنكر فيها إجبار "فتيات الترفيه" من الصين وكوريا على العمل فيالمواخير العسكرية اليابانية في إبان الحرب العالمية الثانية، تصريحاتخرقاء على أفضل تقدير، أو متبلدة الشعور على أسوأ تقدير.
• Es ist zu hoffen, dass dies nicht von Rufen im Kongressüberschattet wird, Japan möge sich in förmlicherer Weise, als esdies bereits getan hat, für die Trostfrauen entschuldigen.
  ونأمل ألا تضيع هذه الفرصة بسبب نداءات الكونجرس المتكررة إلىاليابان بالاعتذار بصورة أكثر رسمية مما كان منها بالفعل.