Textbeispiele

• Der Keynesianismus ist eine Wirtschaftstheorie, die in den 1930er Jahren von dem britischen Ökonomen John Maynard Keynes entwickelt wurde.
  الاقتصاد الكينزي هو نظرية اقتصادية طورها الاقتصادي البريطاني جون ماينارد كينز في عقد الثلاثينيات.
• Keynesianismus betont die Notwendigkeit staatlicher Eingriffe zur Stabilisierung des Wirtschaftsklimas.
  يشدد الاقتصاد الكينزي على ضرورة التدخل الحكومي لتحقيق استقرار الاقتصاد.
• Laut Keynesianismus kann die Regierung die Wirtschaft durch Fiskalpolitik beeinflussen.
  وفقًا للاقتصاد الكينزي ، يمكن للحكومة التأثير على الاقتصاد من خلال السياسة المالية.
• In Zeiten von Wirtschaftsabschwüngen unterstützt der Keynesianismus die Erhöhung der Staatsausgaben.
  في الأوقات التي يكون فيها الاقتصاد في تراجع ، يدعم الاقتصاد الكينزي زيادة الإنفاق الحكومي.
• Kritiker des Keynesianismus argumentieren, dass zu viel staatliches Eingreifen die freie Marktwirtschaft behindert.
  يقول النقاد للاقتصاد الكينزي أن الكثير من التدخل الحكومي يعيق الاقتصاد الحر.
• Aber zu diesem Keynesianismus gehörte eine fortgesetztehaushaltspolitische Expansion ohne ausgleichende geldpolitische Kontraktion.
  ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع الماليالمستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي.
• Kleinere Länder konnten den Keynesianismus nicht im Handwaschbecken praktizieren.
  أما الدول الأصغر حجماً فلا يمكنها أن تستفيد من فكرة تحفيزالطلب.
• Der Keynesianismus seinerseits abstrahierte das Problem der Inkompetenz und Korruption offizieller Stellen, da er annahm, der Staat werde von allwissenden, wohlwollenden Expertenverwaltet.
  واستخلص الاقتصاد الكينيزي بدوره من مشكلة العجز والفساد فيالدوائر الرسمية افتراضاً مفاده أن الحكومات تُـدار بواسطة خبراءيتسمون بالصلاح والمعرفة التامة.
• LONDON – Seit Jahrzehnten wird der Keynesianismus mitgroßen sozialdemokratischen staatlichen Maßnahmenverknüpft.
  لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز فيالاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعيةالضخمة.
• An der Seite von Hayek, seinem Kollegen an der Universityof Chicago, startete Friedman einen stärker allgemeinen Angriff aufden Keynesianismus, wobei er argumentierte, dass von jeder Regierung, der man es gestatte, die Wirtschaft im Namen der Gleichheit zu regulieren, eine Gefahr für die Freiheit des Individuums ausgehe.
  وبمساعدة هايك ، زميله في جامعة شيكاغو، شن فريدمان هجوماًفكرياً عاماً على النظرية الكينـيزية، زاعماً أن أي حكومة يسمح لهابتنظيم الاقتصاد باسم العدالة والمساواة تشكل تهديداً للحريةالفردية.
• Der Keynesianismus war 1979, nach dem zweiten Ölpreisschockdes Jahrzehnts, definitiv zu Ende.
  في عام 1979 انتهت الكينزية (نظريات جون ماينارد كينز)تماماً، وذلك في أعقاب صدمة أسعار النفط الثانية في نفسالعقد.