Textbeispiele

• Die Erbgutveränderung in der Keimbahn kann zu Erbkrankheiten führen.
  يمكن أن تؤدي التغيرات الجينية في خط الجنس إلى أمراض وراثية.
• Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen von Mutationen auf die Keimbahn.
  العلماء يدرسون تأثيرات الطفرات على خط الجنس.
• Die Vererbungslehre betrachtet die Weitergabe von Eigenschaften über die Keimbahn.
  تنظر علم الوراثة في نقل الصفات عبر خط الجنس.
• In der Keimbahn erfolgen Mutationen, die an die nächste Generation weitergegeben werden.
  في خط الجنس، تحدث الطفرات التي يتم تمريرها إلى الجيل التالي.
• Keimbahntherapie erlaubt den Ärzten das Editieren von Keimbahnzellen um genetische Erkrankungen zu verhindern.
  تسمح العلاج الجنيني للأطباء بتحرير خلايا خط الجنس لمنع الأمراض الجينية.
• Die wirkliche Frage ist also, wie die Öffentlichkeit dazueingestellt ist, die Grenze zwischen medizinischer Behandlungbestehender Personen und den unwiderruflichen, genetischen Veränderungen zu überschreiten, die durch Genmanipulation dermenschlichen Keimbahn (der Sequenz von Keimzellen wie Spermien und Eizellen, die das ggfs. von einem Kind geerbte genetische Materialenthält) an zukünftige Generationen weitergegeben würden.
  وبالتالي فإن السؤال الحقيقي هنا هو كيف يشعر الرأي العامإزاء تجاوز الخط بين العلاجات الطبية لأشخاص موجودين بالفعل وبينتبديلات جينية لا رجعة فيها ومن شأنها أن تنتقل إلى أجيال المستقبل عنطريق التعديل الجيني للخط الجيني الجنسي (سلسلة الخلايا الجنسية، مثلالمني والبويضات، والتي تحتوي على المادة الجينية التي قد يرثهاالطفل).
• Tatsächlich halten nicht nur die meisten Wissenschaftlerund Regierungen weltweit die genetische Veränderung dermenschlichen Keimbahn für unannehmbar. In über 40 Ländern, darunterauch in Großbritannien, ist sie sogar explizit verboten.
  وليس الأمر أن أغلب الحكومات والعلماء في مختلف أنحاء العالميعتبرون التعديل الجيني للخط الجنسي البشري أمراً غير مقبول فحسب؛ بلإنه أمر محظور صراحة في أكثر من أربعين دولة، بما في ذلك المملكةالمتحدة.
• Aber die akutere Gefahr liegt darin, dass jede Art vongenetischer Veränderung der Keimbahn langfristig zu dauerhaften Schäden führen könnte.
  بيد أن التهديد الأكثر إلحاحاً يتلخص في أن أي نوع من التعديلالوراثي للخط الجنسي البشري قد يؤدي إلى ضرر دائم في الأمدالبعيد.
• Bei genetischer Veränderung der Keimbahn besteht die Gefahr, solche Fehler dauerhaft festzuschreiben.
  وتعديل الخط الجنسي الوراثي البشري يهدد بجعل هذه الأخطاءدائمة.
• Aber eine weitere derartige Nachsichtigkeit gegenüber der Genmanipulation der menschlichen Keimbahn könnte dazu führen, dassdies von zukünftigen Generationen sehr anders gesehenwird.
  ولكن امتداد هذا التساهل إلى تعديل الخط الجنسي الوراثيالبشري قد يجعل أجيال المستقبل تنظر إلى تصرفات هذه المنظمات بشكلمختلف تماما.