Textbeispiele

• Dieses Angebot ist nur für eine begrenzte Zeit gültig.
  هذا العرض ساري لفترة محدودة فقط.
• Er hat uns ein interessantes Angebot gemacht.
  قدم لنا عرضاً مثيرًا للاهتمام.
• Das Angebot umfasst viele verschiedene Dienstleistungen.
  يتضمن العرض العديد من الخدمات المختلفة.
• Das Angebot war so gut, dass wir es nicht ablehnen konnten.
  كان العرض جيدًا لدرجة أننا لم نتمكن من رفضه.
• Ich habe ein besseres Angebot von einer anderen Firma erhalten.
  لقد حصلت على عرض أفضل من شركة أخرى.
• Das Angebot war zu gut, um es abzulehnen.
  كان العرض جيدًا لدرجة أنه لا يمكن رفضه.
• Wir haben ein spezielles Angebot für unsere treuen Kunden.
  لدينا عرض خاص لعملائنا المخلصين.
• Könnten Sie das Angebot bitte schriftlich bestätigen?
  هل يمكنك تأكيد العرض كتابياً من فضلك؟
• Ich habe ein unschlagbares Angebot für Sie.
  لدي عرض لا يقهر لك.
• Das Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
  العرض سارٍ لفترة محدودة فقط.
• Der Berliner Imam, einst evangelischer Gemeindepfarrer, trat 1979 dem Islam bei Marokkos bestes Angebot.
  فالإمام الذي يسكن برلين كان في السابق قسيساً إيفانجيلياً إلى أن اعتنق الإسلام عام 1779 أفضل عرض قدمه المغرب
• Rabat, 17. Juni: In dem seit dreißig Jahren andauernden Konflikt um die Westsahara hat Marokko der Befreiungsfront Polisario nun ein Angebot vorgelegt, das so große Zugeständnisse enthält wie keine zuvor:
  الرباط، 27 يونيو: قدم المغرب مؤخراً بشأن النزاع الدائر منذ ثلاثين عاماَ لجبهة تحرير الصحراء (البوليساريو) عرضاً يتضمن تنازلات كبيرة لم يسبق لها مثيل، وهي:
• Unser zukünftiges Ziel lässt sich die Analyse des Devisenmarkts begründen, dass diese Transaktionen das Angebot auf den Devisenmarkt darstellt.
  بدلالة هدفنا اللاحق لتحليل سوق الصرف الأجنبي، هذه المعاملات تمثل عرض الصرف الأجنبي في سوق الصرف الأجنبي.
• Nur eine Kombination aus Angebots- und Nachfragepolitik führt aus der Krise heraus.
  و لا يمكن الخروج من هذه الأزمة إلا بواسطة الجمع بين سياسة العرض والطلب.
• Mit dem gemeinsamen Angebot an Schröder wollen Frau Merkel und Stoiber sich wieder als politische Einheit mit einer eigenen Agenda präsentieren und Schröder in Zugzwang bringen.
  بعرضهما المشترك المقدم إلى المستشار غيرهارد شرودر تريد رئيسة الحزب الديموقراطي المسيحي آنغيلا مركل و رئيس الحزب الاجتماعي المسيحي ادموند شتويبر من جديد إظهار وحدتهما السياسية في أجندة خاصة وحشر شرودر في الزاوية.
• Ich möchte per E-Mail über neue Angebote des … informiert werden.
  أريد أن يتم إعلامي بأحدث ما يعرضه … عن طريق البريد الإلكتروني.
• In den Vereinigten Arabischen Emiraten wurde ab 2001 die Stundenzahl der angebotenen arabischsprachigen Studienfächer für alle Studenten im Rahmen der allgemeinen Vorbereitungen an der Universität auf 2 SWS reduziert (32 Semesterstunden je Studienfach).
  واعتبارا من عام 2001م، انخفض عدد الساعات المخصصة لمقررات اللغة العربية المطروحة لجميع طلاب الجامعة ضمن متطلبات الإعداد العام بجامعة الإمارات العربية المتحدة إلى مقررين دراسيين بساعتين معتمدتين (32 ساعة في الفصل الدراسي لكل مقرر).
• Zusätzlich wurden 12 Studienfächer zur freien Wahl für alle Studenten an der Universität je nach Fachrichtung für 3 SWS (d. h. insgesamt 48 Semesterstunden) angeboten.
  إضافة إلى طرح 12 مقررا في اللغة الإنجليزية للأغراض الخاصة لعموم طلاب الجامعة كل حسب تخصصه بواقع ثلاث ساعات معتمدة في الأسبوع (أي ما مجموعه 48 ساعة معتمدة في الفصل الدراسي).
• Angebote für die Jungen schaffen
  تقديم عروض جيدة للشباب
• Algeriens Regierung habe erkannt, dass die vielen jungen Menschen im Land attraktive Angebote bräuchten, damit sie im Land blieben. Dafür seien "anspruchsvolle, hochwertige Arbeitsplätze" gefragt, sagte Merkel vor der deutsch-algerischen Handelskammer.
  قالت ميركل في كلمة ألقتها أمام الغرفة الألمانية الجزائرية للتجارة والصناعة أن الحكومة الجزائرية قد أدركت أن الكثير من الشباب الجزائريين في حاجة إلى عروض جذابة، حتى يظلوا في بلدهم، ومن ثم يجب توفير أماكن عمل مرغوبة وجيدة.

Synonyme

• Anerbieten, Bittgesuch, Kostenplan, Offerte, Ratschlag, Vorlage, Vorschlag | Annonce, Anzeige, Ausschreibung, Inserat, Insertion, Preisvorschlag | Antrag; Offerte | Gebot, Plan, Publicity, Reklame, Submission, Werbung Preisvorschlag | Sortiment | Ressourcen | Leistungsumfang
  كرم ، جُود ، سخاء ، ندًى ، صدقة ، إحسان ، برّ ، عطيّة ، منحة ، هبة ، نوال ، أجود ، بذل ، خير

Synonyme

• Angebot, Vorschlag, Antrag, Anzeige, Gebot, Ausschreibung, Offerte, Annonce, Inserat, Anerbieten

Beispiele

• In den ersten beiden Verhandlungsrunden hatten die Arbeitgeber noch kein Angebot vorgelegt., Ver.di verfolge eine "Mini-Max-Streiktaktik", um die Arbeitgeber zu veranlassen, ein verhandlungsfähiges Angebot zu machen., Ein entsprechendes Angebot sei ihnen bei Gesprächen mit Arafats Fatah-Bewegung gemacht worden., Für erneute Versuche, die in einer solchen populären Ausgehgegend sicher nicht ausgeschlossen sind, haben wir bereits das erfreuliche Angebot an vegetarischen Speisen ins Auge gefasst., Simple Dinge wie Käse waren nirgendwo zu finden, dafür aber ein überwältigendes Angebot an Fisch, Meerestieren und Seegras., Stölzl zögere aber noch, das Angebot anzunehmen., Zwar hatte das Unternehmen das Angebot nach einer Beschwerde Grafs gesperrt, sich jedoch geweigert, eine von Graf geforderte Unterlassungserklärung abzugeben., Er hatte nach der amerikanischen Offerte ein vergleichbares Angebot vorgelegt., Die Fußball-Bundesliga hat der KirchGruppe bis zum 15. Juni Zeit gegeben, das bestehende Angebot nachzubessern., Außerdem würden die Kapverdischen Inseln neu in das Angebot aufgenommen.

leftNeighbours

• das Angebot, Das Angebot, entsprechendes Angebot, dieses Angebot, unmoralisches Angebot, verbessertes Angebot, günstigste Angebot, Dieses Angebot, verhandlungsfähiges Angebot, lukratives Angebot

rightNeighbours

• Angebot richtet, Angebot unterbreitet, Angebot reicht, Angebot vorgelegt, Angebot umfaßt, Angebot anzunehmen, Angebot unterbreiten, Angebot vorlegen, Angebot umfasst, Angebot richte

wordforms

• Angebot, Angebote, Angeboten, Angebots, Angebotes