Textbeispiele

• Der Verwaltungsbezirk ist für die Organisation der lokalen Verwaltung verantwortlich.
  التقسيم الإداري مسؤول عن تنظيم الإدارة المحلية.
• Berlin ist nicht nur eine Stadt, sondern auch ein Verwaltungsbezirk.
  برلين ليست مجرد مدينة، بل هي أيضاً تقسيم إداري.
• Jeder Verwaltungsbezirk in Deutschland hat einen eigenen Bezirksbürgermeister.
  لكل تقسيم إداري في ألمانيا عمدة منطقة خاص به.
• Die Grenzen jedes Verwaltungsbezirkes sind klar definiert.
  الحدود لكل تقسيم إداري محددة بوضوح.
• In einem Verwaltungsbezirk sind oft mehrere Städte zusammengefasst.
  غالباً ما يتم تجميع عدة مدن في تقسيم إداري واحد.
• Alle Länder sollten z. B. Quoten einführen, die festlegen,dass höchstens die Hälfte der Kandidaten einer Partei für diegesetzgebenden Körperschaften in einem Verwaltungsbezirk dasselbe Geschlecht haben darf.
  على سبيل المثال، لابد وأن تعمل كل بلدان أميركا اللاتينيةعلى تبني نظام حصص ينص على ألا يتجاوز عدد مرشحي الأحزاب من نفس الجنسنصف إجمالي المرشحين في كل منطقة انتخابية.
• Das Problem ist, dass sich bei Weitem zu viele von Sarkozys Entscheidungen als rein symbolisch erwiesen haben, wie dieunglückselige Mittelmeerunion; als schlecht geplant, wie die Justizreform, die praktisch von der gesamten Anwaltschaft abgelehntwird; oder als offenkundig im eigenen Interesse, wie die Reform der Verwaltungsgebiete, bei der es ihm irgendwie gelungen ist, nur jene Departements und regionalen Verwaltungsbezirke abzuschaffen, dievon den gegnerischen Sozialisten regiert wurden.
  المشكلة هي أن عدداً أكبر مما ينبغي من قرارات ساركوزي تبينفي النهاية أنها قرارات رمزية محضة، مثل اتحاد البحر الأبيض المتوسطسيئ الطالع؛ أو غير مدروسة جيداً، مثل الإصلاح القضائي الذي عارضه كلالمنتمين إلى مهنة القضاء تقريباً؛ أو لا تخدم سوى مصالح ذاتية سافرة،مثل الإصلاحات الإدارية، التي تمكنت على نحو ما من إزالة الوزاراتوالإدارات الإقليمية التي تسيطر عليها المعارضة الاشتراكيةفقط.