Textbeispiele

• Ich verstehe dieses Kauderwelsch nicht.
  لا أفهم هذا الطَرطَن.
• Der Text war reines Kauderwelsch für mich.
  كان النص بالنسبة لي الطَرطَن النقي.
• Hör auf, Kauderwelsch zu sprechen und sprich deutlich!
  توقف عن الكلام الطَرطَن وتحدث بوضوح!
• Er neigt dazu, Kauderwelsch zu reden, wenn er aufgeregt ist.
  هو يميل إلى التحدث بالطَرطَن عندما يكون متحمسا.
• Ihre Anweisungen waren ein reines Kauderwelsch.
  كانت تعليماتك بحتة الطَرطَن.
• Greenspan war – zumindest in der Praxis, wenn schon nichtin der Theorie, denn wer verstand schon seine Theorie? - felsenfestüberzeugt, dass die Sprache der Zentralbanker ein möglichstunklarer Kauderwelsch zu sein hätte.
  كان السيد جرينسبان من أشد المؤمنين، على الصعيد العملي، إنلم يكن على المستوى النظري ـ فمن منا تمكن من استيعاب نظريته أوفهمها؟ ـ بأن محافظي البنوك لابد وأن يتحدثوا بلهجة غير واضحةومعقدة.
• Durch den unverständlichen Kauderwelsch hätten die einzigen Außenseiter – Journalisten, Politiker und Akademiker – die in der Lage sind, zu verstehen, was die Zentralbank meint, deren Themenund Sprache eingehend studiert.
  وباستخدام عبارات غير واضحة ومعقدة فإن العناصر الخارجيةالوحيدة ـ من بين المراسلين، والسياسة، والأكاديميين ـ التي ستتمكن منفهم ما يقولون، لن تخرج عن هؤلاء الذين درسوا بعناية الظروفالاقتصادية واللغة التي تستخدمها البنوك المركزية.
• Das Kauderwelsch kann ein Versuch der Außerirdischen sein, zu kommunizieren.
  كل ما اعتقدناه لم يكن الا ان الكائن يريد ان يتواصل معنا
• Die sprechen irgend so ein Kauderwelsch.
  لَست آيرلنديَ، لَست إنجليزيَ.
• Doch genug des technischen Kauderwelschs.
  لكن بدرجة كافية لاصطلاحاتي المبهمة التقنية .
• Ein einziges Kauderwelsch!
  يلعنون ويضربون بالقسم بلهجات لا أستطيع فهمها
• Ich verstehe die Wörter, aber alles... endet in Kauderwelsch.
  لا أعلم، أولاً: عن لعبة الشطرنج (لعبة البيناكل) والآن عن ...اسمعي، مغري حديثي اعتقد بأن المراقبين وجدوا للمراقبة كما تعلمين.. وليس لممارسة الألعاب
• Hat ewig gedauert, bis ich das Kauderwelsch konnte.
  تحتاج للكثير من الوقت لتعلم ذلك
• Ich konnte nichts verstehen. Ist in Kauderwelsch geschrieben oder so.
  لم أستطع حتى أن أفهمها إنها مكتوبة بطريقة غير مفهومة
• Ja, und mein Zettel ist nicht in Kauderwelsch. Er ist auf englisch!
  نعم ، ورسالتي ليست بلغة غير مفهومة !إنها بالإنجليزية