Textbeispiele

• Brady ist ein sehr prominenter Name in Irland.
  برادي هو اسم بارز جدًا في أيرلندا.
• Mein Freund Brady ist ein ausgezeichneter Fußballspieler.
  صديقي برادي هو لاعب كرة القدم الممتاز.
• Ich war bei Bradys Konzert letzte Nacht.
  كنت في حفل برادي الليلة الماضية.
• Tom Brady ist ein bekannter Footballspieler.
  توم برادي هو لاعب كرة القدم الأمريكية المعروف.
• Das neue Buch von Brady hat gute Kritiken erhalten.
  لقي الكتاب الجديد لبرادي استعراضات جيدة.
• Brady Bonds für den Euroraum
  سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو
• Die Staatsschulden wurden am Ende durch die Einführung von„ Brady Bonds“ umgeschuldet.
  وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاءما أطلق عليه "سندات برادي".
• Auf eine allmähliche Rekapitalisierung fragwürdiger Bankenzu setzen und die Forderungsausfälle später beizulegen – etwa miteuropäischen Brady Bonds ( Null- Kupon- Anleihen, die es in den 1990er Jahren US- Banken und lateinamerikanischen Ländern ermöglichten, Teilabschreibungen zu vereinbaren) – wird nicht funktionieren, wenndie Verluste zu groß sind oder die Erholung zu fragil.
  ولكن السماح لبنوك مشكوك في أمرها بإعادة تمويل نفسهاتدريجياً وتأجيل حل مشكلة الديون المعدومة إلى وقت لاحق ـ ربمابالاستعانة بسندات برادي الأوروبية (سندات الكوبون صفر التي مكنتالبنوك الأميركية وبلدان أميركا اللاتينية في تسعينيات القرن العشرينمن الاتفاق على شطب جزئي للديون) ـ لن ينجح إذا كانت الخسائر أضخم مماينبغي أو كان التعافي أكثر هشاشة مما ينبغي.
• Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den1980er Jahren funktionierte eine Politik der kleinen Schritte undder Rentabilität in Kombination mit den amerikanischen Brady- Bonds.
  لقد نجح أسلوب التدرج والربحية، ثم في النهاية سندات برادي فيالولايات المتحدة، في علاج أزمة الديون التي ألمت بأميركا اللاتينيةفي ثمانينيات القرن العشرين.
• Trotz deutlich niedrigerer Schuldenquoten undkontinuierlicher Umschuldung brauchten sie am Ende die großen Schuldensenkungen, die mit der Einführung von Brady Bondseinhergingen, um etwas Raum zum Atmen zu bekommen.
  فعلى الرغم من نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التيكانت أدنى كثيرا، ورغم استمرار هيكلة الديون، فإن هذه البلدان كانت فينهاية المطاف في احتياج إلى خفض الدين بشكل كبير، وهو ما تأتى بإصدارسندات برادي، حتى تتاح لها فرصة لالتقاط الأنفاس.
• An Expertenplänen hierzu herrscht kein Mangel – genannt werden Anleihenrückkäufe, ein Anleihentausch und die Schaffung von Eurobonds, einer europäischen Version der„ Brady- Bonds“, die in den 1980er Jahren von bankrottenlateinamerikanischen Schuldnerländern emittiert wurden.
  وفي هذا الصدد، لن نجد نقصاً في خطط الخبراء ـ من بين هذهالخطط إعادة شراء السندات، ومقايضة السندات، وإنشاء سندات اليورو، وهينسخة أوروبية من سندات "برادي" التي أصدرتها بلدان أميركا اللاتينيةالتي عجزت عن سداد ديونها في ثمانينيات القرن العشرين.
• Beim erfolgreichen Brady- Bond- Plan der USA von 1989erklärten sich die Schuldner – Mexiko, Argentinien und Brasilien –bereit, zu zahlen, soviel sie konnten.
  ففي إطار خطة سندات برادي الناجحة في الولايات المتحدة في عام1989، وافقت الدول المدينة ـ المكسيك والأرجنتين والبرازيل ـ على سدادما كان بوسعهم سداده آنذاك.
• Lateinamerikas Wiedergeburt und moderne Wachstumsdynamikentfalteten sich erst wirklich, nachdem der „ Brady- Plan“ 1987massive Schuldenabschreibungen in der gesamten Regionorganisierte.
  والواقع أن ميلاد أميركا اللاتينية من جديد، وما صاحب ذلكالميلاد الجديد من ديناميكية نمو حديثة، لم يبدأ حقاً إلا بعد نجاح"خطة برادي" في عام 1987 في تأمين عملية شطب ديون هائلة في مختلفأنحاء المنطقة.
• Schließlich wurden die Schulden 1987 unter dem Brady- Planum ungefähr 30 % abgeschrieben, vier Jahre nachdem die Krisevoll zugeschlagen hatte.
  وأخيرا، وبموجب خطة برادي في عام 1987، تم شطب الديون بنسبةتقرب من 30%، بعد أربع سنوات من بلوغ الأزمة أوج شدتها.
• Es vergingen mehr als drei Jahre, bevor der Nachfolger im US- Schatzamt, Nicholas Brady, ein besseres Programm aufstellte, dasden Banken einen Handlungsspielraum einräumte, unter anderem durchniedrigere Zinssätze auf die Schulden oder einen kräftigen Abschlagauf die Kapitalsumme.
  وبعد مرور أكثر من ثلاث سنوات وضع وزير الخزانة الأميركيالجديد نيكولاس برادي برنامجاً أكثر قبولا، حيث تحصل البنوك بمقتضاهاعلى قائمة خيارات تشتمل على أسعار فائدة أقل على الديون وخصم سخي علىالقرض الأصلي.