-
Beiden Bewerbern wurden größere wirtschaftliche undgeopolitische Zugeständnisse gemacht. Die Chinesen begannen sogaran der burmesischen Küste einen Hafen zu errichten, der viel näheran Kalkutta lag als an Kanton.
حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورميأقرب إلى كلكتا من كانتون.
-
Man kann leicht erkennen, warum dieser Film aufinternationale Filmbesucher eine Anziehungskraft ausübt, diedüstereren Filmen wie etwa dem in den Slums von Kalkutta spielenden Stadt der Freude abgeht.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء جاذبية هذا الفيلم بالنسبةلجماهير السينما على المستوى الدولي وعلى نحو لم يتحقق لفيلم أكثركآبة مثل "مدينة البهجة"، والذي تدور أحداثه في الأحياء الفقيرةبمدينة كالكوتا.
-
KALKUTTA – Am östlichen Stadtrand von Kalkutta sorgt sich Dulu Bibi, eine 25-jährige Mutter von vier Kindern, über die Kostenfür die Behandlung ihrer zwei kranken Söhne.
كلكاتا ـ على الطرف الشرقي من كلكتا، تشعر دولو بيبي، وهي أملأربعة أطفال ولم تبلغ بعد الخامسة والعشرين من عمرها، تشعر بقدر عظيممن الهم والقلق بسبب عجزها عن تكاليف علاج ولديها المريضين.
-
Das ist ein indisches Artefakt aus Kalkutta, musst du wissen.
احبك حسنا
-
Die einzige in Lhasa, die in Kalkutta war und diese komischen Kostüme machen kann.
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ تعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.
-
Die Hoffnung, die du... ...Freddy, dem Leprakranken in Kalkutta gegeben hast.
و عن الأمل.. ..الذى أعطيته ل"فريدى" المُصاب بالجذام.
-
Wie... in Kalkutta.
هي مثل كلكتا محاطة من قبل الشحاذين
-
Wo sind sie gerade? Sie sind in einem Zug und durchqueren Indien, von Bombay nach Kalkutta.
أين هم الآن؟ - (لقد أخذوا قطار إلى (الهند -
-
Kalkutta ist noch einmal eine Stadt der Freude
عادت كلكتا مره اخري مدينه للبهجه و المرح
-
Sie kamen schreiend in mein Büro gelaufen. Ihr Bruder rief sie aus Kalkutta an, um ihnen zu erzählen, dass er Nacktvideos von ihnen gesehen hatte.
إنهن صرخا بوجهيّ كالجحيم عندما ..."إتصل أخوهن من "كالكتا