Textbeispiele

• Ich studiere Finanzwissenschaft an der Universität.
  أنا أدرس مالية عامة في الجامعة.
• Die Finanzwissenschaft ist ein sehr komplexes Feld.
  المالية العامة هي مجال معقد جدا.
• Wir hatten eine interessante Diskussion über die Finanzwissenschaft im Seminar.
  كان لدينا مناقشة مثيرة للاهتمام حول المالية العامة في الندوة.
• Um in der Finanzwissenschaft erfolgreich zu sein, benötigt man eine ausgeprägte analytische Fähigkeit.
  للنجاح في المالية العامة، تحتاج إلى مهارات تحليلية متقدمة.
• Die Finanzwissenschaft behandelt das Management öffentlicher Mittel.
  تتناول المالية العامة إدارة الأموال العامة.
• Das sind vielversprechende Ansätze für weitere Forschungen,aber was ist mit den Kerndisziplinen der Wirtschafts- und Finanzwissenschaften selbst? Kann denn nichts unternommen werden,um ihre Nützlichkeit zu steigern, wenn es darum geht, die Welt sozu erklären, wie sie ist und nicht, wie sie in ihren stilisierten Modellen angenommen wird?
  وهذه حقول خصبة للدراسة في المستقبل، ولكن ماذا عن فروعالاقتصاد والتمويل الأساسية ذاتها؟ أليس في الإمكان القيام بأي شيءلجعلها أكثر فائدة في شرح العالم كما هو، وليس كما يفترض أن يكون فينماذجهم المنمقة؟
• Die Gruppe mit 21 Mitgliedern umfasste Staatschefs und Minister aus Industrie- und Entwicklungsländern, Vertreterinternationaler Organisationen, Experten für Finanzwissenschaft und Entwicklung und führende Köpfe aus dem privaten Sektor.
  وتشتمل المجموعة التي تتألف من 21 عضواً على رؤساء دول ووزراءمن كل من البلدان المتقدمة والنامية، وممثلين عن المنظمات الدولية،وخبراء في التمويل العام والتنمية، وزعماء من القطاع الخاص.
• Krugmans Rundumschlag gegen die Wirtschaftslehre der Chicagoer Schule veranlasste Cochrane, Professor für Finanzwissenschaften, zu einigen auf der Webseite der Universitätveröffentlichten unwirschen Gegenschlägen, die größtenteils auspersönlichen Angriffen auf Krugmans wissenschaftliche Integritätbestanden.
  وكانت الضربات الثقيلة التي وجهها كروجمان إلى خبراء الاقتصادمن مدرسة شيكاغو سبباً في استنهاض كوشرين ، أستاذ التمويل، وحمله علىتوجيه ضربات مضادة غاضبة على موقع الجامعة على شبكة الإنترنت ـ أغلبهذه الهجمات كان يحمل طابعاً شخصياً ـ إلى نزاهة كروجمانالعلمية.
• Raghuram Rajan ist Professor für Finanzwissenschaften ander Booth School of Business der University of Chicago undleitender Wirtschaftsberater der indischen Regierung.
  ترجمة: إبراهيم محمد علي Translatedby: Ibrahim M.