Textbeispiele

• Ich habe mich entschieden, mich für eine Organspende zu registrieren.
  قررت أن أقوم بالتسجيل للتبرع بالأعضاء.
• Die Organspende kann viele Leben retten.
  يمكن للتبرع بالأعضاء أن ينقذ العديد من الأرواح.
• Es ist wichtig, mit der Familie über die Entscheidung zur Organspende zu sprechen.
  من الضروري التحدث مع العائلة حول قرار التبرع بالأعضاء.
• In unserem Land gibt es einen Mangel an Organspendern.
  في بلادنا هناك نقص في المتبرعين بالأعضاء.
• Ich habe meinen Organspendeausweis immer bei mir.
  أحمل دائمًا بطاقة التبرع بالأعضاء معي.
• In der Türkei herrscht derzeit ein Mangel an Organspenden. Zahlreiche Organisationen und das Gesundheitsministerium betreiben Kampagnen, die zu Organspenden aufrufen.
  تسود في تركيا حالة من نقص التبرُّع بالأعضاء، حيث تقوم منظَّمات وجمعيَّات عدة، إضافة الى وزارة الصحة بحملات توعية ودعاية من أجل حث المواطنين على التبرُّع بالأعضاء.
• Der Bürgermeister des Distriktes Sur in der kurdischen Stadt Diyarbakir, Abdullah Demirbaş, wollte seinen Teil dazu beitragen. In Plakaten auf Türkisch und Kurdisch warb die Stadtverwaltung für Organspenden. Doch statt eines Dankeschöns der Regierung kamen Ermittler des Innenministeriums. Diese witterten illegale Aktivitäten, weil die Stadtverwaltung ein Plakat auf Kurdisch drucken ließ.
  أراد عبد الله دميرباش رئيس بلدية ناحية سور التابعة لمدينة ديار بكر الكردية القيام بواجبه، فقامت الإدارة البلدية بالدعاية بملصقات كتبت باللّغتين التركية والكردية، داعية إلى التبرُّع بالأعضاء. الأمر الذي دفع الحكومة إلى البدء بالتحقيق معه، بدلاً من أن تقدِّم جزيل شكرها له على ذلك. استشعر المحقِّقون وجود نشاطات غير مشروعة، ذلك لأنَّ الإدارة البلدية قامت بطبع ملصق باللّغة الكردية.
• Im letzten Jahr hielt der australische Nierenspezialist Gavin Carney in Canberra eine Pressekonferenz ab, um darauf zudrängen, dass der Verkauf einer eigenen Niere erlaubt wird. „ Dasaktuelle System funktioniert nicht“, zitierte ihn der Sydney Morning Herald . „ Wir haben alles versucht“, um mehr Unterstützungfür die Organspende zu mobilisieren, „aber die Menschen scheinenihre Organe einfach nicht umsonst weggeben zu wollen.“
  ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه: "إن النظامالحالي لا يعمل بنجاح. لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرعبالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهمبالمجان".
• Allein in den Vereinigten Staaten bemühen sich jedes Jahr100.000 Personen um eine Organspende, allerdings nur 23.000 mit Erfolg. An die 6.000 Menschen sterben bevor sie ein Organerhalten.
  ففي الولايات المتحدة وحدها يسعى مائة ألف شخص إلى إجراءعملية زرع عضو في كل عام، ولكن 23 ألفاً منهم فقط ينجحون في مساعيهم،ويتوفى حوالي ستة آلاف شخص قبل الحصول على العضو المطلوب.
• Ich bin Organspender. Thaler und Sunstein sindebenfalls der Meinung, dass Organspenden eine gute Sachesind.
  ولابد أن ثالر و سانستاين يعتقدان أيضاً أن وهب الأعضاء سلوكطيب.
• Deshalb besteht einer der von ihnen empfohlenen „ Stupser“darin, Organspenden im Falle eines tödlichen Unfalls zur Norm zumachen.
  وعلى هذا فإن واحدة من ampquot;الوكزاتampquot; التي قديوصيان بها هنا تتلخص في جعل وهب الأعضاء الخيار الافتراضي الأساسي فيحالة التعرض لحادث قاتل.
• Wir haben auch einen Organspender der heute ins Leichenschauhaus kommt. also möchte ich euch unser neues Maskottchen vorstellen... Barry Morris´ Gehirn.
  إما لأنك تعجز عن إتخاذ قرار مهم
• Sie drängen Mrs Pratt immer noch, auf eine Organspende zu warten.
  لقد رأيت انك مصر على وضع مدام برات في قائمة زرع الكلى
• Sie drängen Mrs Pratt immer noch, auf eine Organspende zu warten.
  إذا كان على إبهامك فضلات أطفال فهو ليس أمراً عظيم يمكنك مسح بسرولك بهذه السهولة
• Wenn die oben rauskriegen, was ich hier mache, bin ich ab morgen Organspender.
  إذا عرفت الشرطة ما أفعله ستحولني إلى واهب أعضاء