Textbeispiele

• Das Pentagon ist das Hauptquartier des US-Verteidigungsministeriums.
  البنتاغون هو المقر الرئيسي لوزارة الدفاع الأمريكية.
• Die Gestaltung des Pentagon ist symbolisch für seine Rolle und Aufgaben.
  تصميم البنتاغون رمزي لدوره ومهامه.
• Viele Touristen besuchen das Pentagon während ihrer Reise nach Washington D.C.
  يزور العديد من السياح البنتاغون خلال رحلتهم إلى واشنطن العاصمة.
• Das Pentagon hat fünfzig Kilometer Korridore und eine große Anzahl von Büros.
  البنتاجون به خمسون كيلومترًا من الممرات وعدد كبير من المكاتب.
• Der Bau des Pentagon wurde während des Zweiten Weltkriegs abgeschlossen.
  تم الانتهاء من بناء البنتاجون خلال الحرب العالمية الثانية.
• Die sehen wir nicht, weil das Pentagon sonst zugeben müsste, dass es weiter Krieg gegen die irakische Bevölkerung führt.
  نحن لا نشاهد هذه العمليات، لأنَّ وزارة الدفاع الأمريكية ستكون مضطرة لو خرجت هذه العمليات إلى شاشات التلفزة إلى الاعتراف بأنَّها ما تزال تخوض حربًا ضدّ الشعب العراقي.
• Für die Migrationsberichterstattung stellten die Attentate auf das Word Trade Center und das Pentagon eine Zäsur dar. Zumindest in Westdeutschland löst der arabische oder türkische Moslem seither den südeuropäischen "Gastarbeiter" und den schwarzen Asylbewerber als dominantes Ausländerstereotyp ab.
  كانت الهجمات على مركز التجارة العالمي والبنتاجون بالنسبة للتغطية الاعلامية حول الهجرة بمثابة نقطة تحول، فمنذ ذلك الحين حل الحديث في غرب ألمانيا – على الأقل - عن المسلم العربي أو التركي محل الحديث عن "العامل الأجنبي" القادم من جنوب أوروبا وعن أولئك الذين يطلبون اللجوء بطرق غير قانونية كنمط عام لكل الأجانب.
• Der irakische, vom Pentagon finanzierte Fernsehsender Al-Irakija verlor allein 12 Mitarbeiter.
  أما قناة "العراقية" التلفزيونية الممولة من البنتاغون فقد فقدت وحدها 12 من العاملين بها.
• Zum 11. September 2001 scheint nun, nach dreieinhalb Jahren, das Wichtigste gesagt zu sein. Auch wenn die Anschläge auf das World Trade Center und das Pentagon noch immer weit davon entfernt sind, in all ihren Einzelaspekten ergründet und abschließend beurteilt worden zu sein, so hat man sich zumindest in den Medien der westlichen Welt darauf geeinigt, welcher Version des Tathergangs am ehesten zu trauen ist.
  قد يبدو الآن – وبعد ثلاث سنوات ونصف – أنه تم الإفصاح عن أهم شيئ يتعلق بهجمات الحادي عشر من سبتمبر / أيلول 2001. وقد ظلت البواعث للهجمات على مركز التجارة العالمي والبنتاغون حتى الآن دون تقصٍ لأسبابها ولم يتخذ فيها رأي نهائي، ومع ذلك كان هناك اتفاق بين الإعلام الغربي على صيغة تتناسب مع مجريات الأحداث.
• Neben Verfehlungen der irakischen und amerikanischen Polizei und Armee werden auch die düsteren Machenschaften der unzähligen privaten Sicherheitsfirmen dokumentiert, den sogenannten "Contractors", die im Auftrag des Pentagon und des Washingtoner Außenministeriums Teile des Krieges für die Amerikaner erledigten – Söldner mit der Lizenz zum Töten, die man ungestört gewähren ließ.
  وإضافة إلى انتهاكات قوات الأمن العراقية والجيش الأمريكي تم توثيق التصرفات المشينة للشركات الأمنية الكثيرة، التي تُسمى بـ"المتعاقدون" الذي نفذوا بعض أجزاء هذه الحرب بتكليف من وزارتي الدفاع والخارجية الأمريكيتين، وهؤلاء المتعاقدين مرتزقة يحملون تصريحاً بالقتل، مُنح لهم بدون أي عائق.
• Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der „11. September“ keinbloßes Datum mehr.
  بعد مرور خمسة أعوام منذ الهجوم الذي نال من برجي نيويوركومبنى وزارة الدفاع في واشنطن، لم يعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلولمجرد تاريخ.
• Selbst der Wiederaufbau unter der US-geführten Besatzungnach dem Krieg im Irak wurde vom Pentagon durchgeführt anstatt vonzivilen Behörden.
  وحتى عمليات إعادة تعمير العراق في مرحلة ما بعد الحرب تحتالاحتلال الذي تقوده الولايات المتحدة، كانت تديرها وزارة الدفاعبدلاً من الهيئات المدنية.
• Rechnet man die Etats für das Pentagon, für die Kriege im Irak und in Afghanistan, das Heimatschutzministerium ( Homeland Security), das Atomwaffenprogramm und die militärischen Hilfseinsätze des Außenministeriums zusammen, werden die USA dieses Jahr ca. $ 800 Milliarden für die Sicherheit ausgeben, verglichenmit weniger als $ 20 Milliarden für wirtschaftliche Entwicklung.
  وإذا ما جمعنا ميزانية البنتاجون، وتكاليف الحرب في العراقوأفغانستان، وميزانية إدارة الأمن الوطني، وتكاليف برامج الأسلحةالنووية، وتكاليف عمليات المساعدة العسكرية التي تتولاها وزارةالخارجية، فهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تنفق ما يقرب منالثمانمائة مليار دولار أميركي هذا العام فقط على الأمن، مقارنة بمايقل عن عشرين مليار دولار على التنمية الاقتصادية.
• Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in demvor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym „ Y“verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.
  ومن الصعب أن نتخيل خروجاً أكثر وضوحاً على مفاهيم كينان منالتقرير الصادر مؤخراً عن وزارة الدفاع الأميركية ـ السرد الاستراتيجيالوطني ـ والذي اشترك في إعداده اثنان من الضباط العسكريين في الخدمةوقعا بالحرف "واي".
• Doch könnten sich die inneren Auswirkungen des Irak- Kriegsauf die USA – das immer weiter wuchernde Budget des Pentagons undder langfristige Einfluss auf die US- Wirtschaft – als seine amlängsten währenden Folgen erweisen.
  بيد أن تأثير حرب العراق على الوضع الداخلي في الولاياتالمتحدة ـ التضخم المستمر لميزانية وزارة الدفاع، والآثار بعيدة الأمدلهذا الوضع على اقتصاد الولايات المتحدة ـ ربما يشكل العاقبة الأطولأمداً والأشد خطراً بين العواقب المترتبة على هذه الحرب.