Textbeispiele

• Die Stadt Berlin ist ein bekannter Ortsname in Deutschland.
  مدينة برلين هي اسم عامرة معروف في ألمانيا.
• Der Ortsname München wird oft mit dem Oktoberfest assoziiert.
  يتم ربط اسم عامرة ميونخ غالبًا بمهرجان أكتوبر.
• Köln ist ein Ortsname, der für seinen berühmten Karneval bekannt ist.
  كولونيا هو اسم عامرة مشهور بكرنفاله الشهير.
• Hamburg ist ein Ortsname, der mit dem größten Hafen in Deutschland verbunden ist.
  هامبورج هو اسم عامرة مرتبط بأكبر ميناء في ألمانيا.
• Heidelberg ist ein Ortsname, der oft mit seiner berühmten Universität in Verbindung gebracht wird.
  هايدلبرغ هو اسم عامرة يرتبط غالبًا بجامعته الشهيرة.
• In den Moscheen darf künftig auch auf Kurdisch gepredigt werden. Ebenso sollen ganztägig Radio- und Fernsehsendungen privater Sender erlaubt sein. Jahrhundertealte kurdische Ortsnamen, die im Zuge des Assimilierungsprozesses türkisiert wurden, können den ursprünglichen Namen wieder annehmen.
  وفي المساجد سوف يسمح في المستقبل بإلقاء الخطب باللغة الكردية. وكذلك من المفترض أيضًا السماح لقنوات الراديو والتلفزة الخاصة بالبث طيلة اليوم؛ ومن الممكن أيضًا أن تستعيد المناطق الكردية التي كانت تحمل طيلة قرون من الزمن أسماءً كردية وأُطلقت عليها أسماء تركية ضمن إطار عملية دمج الأكراد، أسماءها الأصلية من جديد.
• Unter der neuen hebräischen Ortsbezeichnung steht dort in Klammern noch der alte arabische Ortsname auf Hebräisch, der später nicht nur vom Ortsschild, sondern auch von den israelischen Landkarten verschwinden wird.
  تحت التسمية العبرية الجديدة لهذه القرى ما زال الاسم العربي القديم مكتوبا بين قوسين باللغة العبرية أيضا، علما بأنه لم يتم حذف هذه التسمية الأصلية فيما بعد من اللافتة الواقعة في بداية القرية فحسب بل ومن الخرائط الإسرائيلية أيضا.