-
Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds- Manager nach Genf abwandern.
وهناك طُرَف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديقالتحوط إلى جنيف.
-
In der politischen Gestaltung müssen Entscheidungen auf Fakten und Argumenten gründen und nicht auf Anekdoten und Geschichten, so verlockend diese Narrative auch seinmögen.
فعندما يتعلق الأمر بوضع السياسات فإن القرارات لابد أن تقومعلى حقائق وحجج وليس على حكايات وقصص، أياً كانت درجة الإقناع التيتحملها هذه الحكايات.
-
Eine persönliche Anekdote zeigt, in welcher Weise der Marktund in gleichem Ausmaß auch die von der Abteilung für die Verwaltung von Propaganda, Presse und Veröffentlichungenvorgenommene staatliche Zensur oftmals für diese Art redaktioneller Entscheidungen verantwortlich ist.
تساعد بعض النوادر والحكايات الشخصية في تصوير مدى مسئوليةالسوق، وعلى نفس القدر، مسئولية الرقابة الحكومية التي تتولاها إدارةالدعاية والصحافة والمنشورات، عن اتخاذ مثل هذا النوع من قراراتالتحرير الإعلامي.
-
Diese Anekdote weist Parallelen zu der aktuellen Besorgnisum die Erderwärmung auf.
إن لهذه الحكاية خطاً موازياً للانشغال الحالي بقضية الانحباسالحراري العالمي.
-
Ronald Reagan war ein Meister der wohlgewählten Anekdote.
وكان رونالد ريجان بارعاً في رواية الطُرَفوالنوادر.
-
Andere erzählten sich Anekdoten über die Folterung von Häftlingen.
ثم أخذ آخرون في قص النوادر حول تعذيب المحتجزين.
-
Aber damit ist der exotischen Anekdoten nichtgenug.
ولا تنتهي الغرابة عند هذا الحد.
-
- Eine Anekdote über ein Drogengeschäft.
إنها قصة مسلية عن صفقة مخدرات
-
Vielleicht ein paar Anekdoten, wie das Bild entstand, und warum es das grossartigste Gemälde Amerikas ist.
قد تحكي بعض الحكايات عن رسم اللوحة (وتشرح سبب اعتبارها أعظم لوحة في (أمريكا
-
Die sehr amüsante Kebab-Story ist nur eine von vielen... anderen Anekdoten.
هناك أيضاً العديد من القصص المسلية الكثير منها
-
Bei Sabine Christiansen beginnt Gerhard Schröder derweil sein erstes Statement mit einer Anekdote aus dem Kanzlerleben: "Als ich gestern an einer Zigarettenwerbung vorbeikam ..." - "Schröder liebt das Fernsehen., Unwillkürlich fällt mir die Anekdote von dem ortsbekannten Zweifler ein, den ein Nachbar im Kirchenstuhl kniend entdeckt., Jack Lemmon und Tony Curtis mussten ihn in Damenkleidern, Seidenstrümpfen und Stöckelschuhen durchstehen, Billy Wilder war dem Wahnsinn nahe und die Dreharbeiten zu "Some Like It Hot" (Manche mögen's heiß) waren um eine Anekdote reicher., Im Pressezentrum im Berliner Europasportpark machte gestern eine Anekdote die Runde, welche uns zu denken geben muss., Der Mann, der diese Anekdote erzählt, mit Sympathie und Sinn für das Kuriose, ist Gestalt gewordener Beweis für den Wandel der Zeiten., Es geht die Anekdote, sie lasse ihre Gäste bei Gartenpartys regelmäßig von einer vorgezeichneten Stelle zur nächsten marschieren - damit der Rasen gleichmäßig heruntergetreten wird., Die unglaubliche Landnahme vom 17. Februar dieses Jahres ging als Anekdote in die britisch-spanischen Annalen ein., Sofort versuchte Italiens Presse mit der eher banalen Anekdote zu beweisen, dass es in der Mannschaft kriseln würde., Sie genossen das auf dem weiten Rasen aufgestellte Buffet, lachten über die Witzchen, vor allem aber über die Anekdote Gottschalks, wonach der "Exorzist" ihn womöglich in die Ehe getrieben habe., Personalfrau Heuer fällt auch hier spontan eine eher lustige Anekdote ein.