Textbeispiele

• Geschichtsbewusstsein ist sehr wichtig für die Entwicklung einer Nation.
  الوعي التاريخي مهم جدا لتطور الأمة.
• Ohne Geschichtsbewusstsein würden wir aus der Vergangenheit keine Lehren ziehen.
  بدون الوعي التاريخي، لن نتعلم الدروس من الماضي.
• Geschichtsbewusstsein hilft uns, das Heute besser zu verstehen.
  الوعي التاريخي يساعدنا على فهم الحاضر بشكل أفضل.
• Die Schule trägt wesentlich zur Förderung des Geschichtsbewusstseins bei.
  تسهم المدرسة بشكل كبير في تعزيز الوعي التاريخي.
• Das Geschichtsbewusstsein jedes Einzelnen trägt zu einer gerechteren Gesellschaft bei.
  يساهم الوعي التاريخي لكل فرد في بناء مجتمع أكثر عدالة.
• "Es ist gesünder, wenn man weiß, wie es wirklich war, als Legenden nachzuhängen", lautet das Credo des Historikers. Seit er und seine Mitstreiter ein neues Geschichtsbewusstsein in Israel etablieren wollten, sind zwei Jahrzehnte vergangen.
  والمبدأ الأساسي الذي يتَّبعه المؤرِّخ سيغيف يقول: "أن يعرف المرء كيف كانت الأمور في الواقع أفضل من السعي خلف أساطير". لقد مضى قرنان منذ أن أراد ورفاقه توطيد وعي جديد للتأريخ في إسرائيل.
• Vor allem ist er ein praktisch veranlagter Mann. Achmadinedschad nützt es nichts, wenn Europa ein Geschichtsbewusstsein bewahrt, das es eine Position einnehmenlässt, die mit den Zielen Irans nicht vereinbar ist.
  إن أحمدي نجاد رجل عملي في المقام الأول، ولن يفيده أن تستمرأوروبا على تلك النظرة للتاريخ التي لابد وأن تضعها عند نقطة تقاطع معإيران.
• Aber trotz ihres Geschichtsbewusstseins: Wenn sich die Russen gegen den Mann an der Spitze wenden, geben sie nicht nach,bis er gestürzt ist.
  ولكن على الرغم من درايتهم الجيدة بتاريخهم، فإن الروس بمجردانقلابهم على الرجل القابع على القمة، لا يتوقفون أبداً إلى أنيسقط.