Textbeispiele

• Der Kreationismus ist eine religiöse Überzeugung, dass das Universum und das Leben auf direkte Handlungen spezifischer Gottheiten zurückzuführen sind.
  الخلقية هي معتقد ديني يعود أصل الكون والحياة إلى أفعال مباشرة لإله أو آلهة معينة.
• Viele Wissenschaftler argumentieren gegen die Ideen des Kreationismus.
  يجادل العديد من العلماء ضد أفكار الخلقية.
• Der Kreationismus nimmt eine wörtliche Interpretation der biblischen Schöpfungsgeschichte an.
  تعتمد الخلقية على تفسير حرفي لقصة الخلق في الكتاب المقدس.
• Die Lehren des Kreationismus werden in einigen Schulen in den USA unterrichtet.
  تدرس مبادئ الخلقية في بعض المدارس في الولايات المتحدة.
• Trotz der Kontroverse bleibt der Kreationismus ein wichtiger Glaube für viele Menschen.
  على الرغم من الجدل، تظل الخلقية معتقدًا مهمًا للكثير من الناس.
• Tatsächlich liegt die tückische Genialität des Kreationismus in seiner Fähigkeit, das Konzept der Evolution alsdogmatisches Glaubenssystem neu zu erfinden – was das genaue Gegenteil von Wissenschaft ist.
  والواقع أن عبقرية نظرية الخلق الماكرة تكمن في قدرتها علىإعادة اختراع النشوء والارتقاء على هيئتها الخاصة بوصفه نظاماًإيمانياً عقائديا ــ وبالتالي فهو نقيض العلم.
• Aber nichts zeigt klarer, dass Wissenschaft und Kreationismus völlige Gegensätze sind, als die Annahme der Kreationisten, dass Uneinigkeit Scheitern bedeutet.
  ولكن لا شيء أكثر وضوحاً في التدليل على أن العلم ونظريةالخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدللعلى الفشل.
• In der Welt Charles Darwins gab allerdings der Kreationismus die Regeln für die Wissenschaft vor. Die Grundlagen seiner Evolutionstheorie bilden daher die in seiner Zeitvorherrschende wörtliche Auslegung der Bibel kombiniert mit Aristoteles’ Vision einer definitiv festgelegten Natur.
  ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم. وعلى هذافإن نظريته في التطور تستند إلى التفسير الحرفي للكتاب المقدس، وهوالتفسير الذي ساد في عصره، جنباً إلى جنب مع رؤية أرسطو للطبيعةباعتبارها ثابتة قطعا.
• Unter Ärzten befinden sich weit mehr Anhänger des Kreationismus als unter den Biologen.
  والحقيقة أن أنصار التفسير الحرفي للنصوص المقدسة بين الأطباءأكبر عدداً مقارنة بعددهم بين علماء الأحياء.
• Rick Perry, Gouverneur von Texas und früher Favorit bei den Vorwahlen der Republikaner, bezeichnete sie als „eine Theorie, dieda draußen herumgeistert“, während Romney selbst argumentierenmusste, dass sie mit dem Kreationismus in Einklang steht – der Vorstellung, wonach ein intelligentes Wesen das Universumkonzipierte und erschuf.
  فقد اعتبرها ريك بيري، حاكم ولاية تكساس وأحد المرشحينالمتقدمين في الانتخابات التمهيدية داخل الحزب الجمهوري، "مجرد نظريةمطروحة"، في حين زعم رومني ذاته أنها تتفق مع نظرية الخلق ــ الفكرةالقائلة بأن قوة ذكية صممت الكون وأوجدته.