Textbeispiele

• In der Trockenzeit fallen in dieser Region keine Niederschläge.
  في موسم الجفاف، لا تقع أي أمطار في هذه المنطقة.
• Die Tiere wandern während der Trockenzeit zu den Flüssen.
  الحيوانات تهاجر إلى الأنهار خلال موسم الجفاف.
• Die Trockenzeit dauert in diesem Land etwa sechs Monate.
  يستمر موسم الجفاف في هذا البلد حوالي ستة أشهر.
• Landwirtschaft ist während der Trockenzeit sehr schwierig.
  الزراعة صعبة جدا خلال موسم الجفاف.
• Die Einheimischen erwarten bereits die nächste Trockenzeit.
  سكان المنطقة يتوقعون بالفعل الموسم الجاف القادم.
• Wenn das Wasser über Bewässerungssysteme gesteuert werdenkann, ließe sich dies mit „ Multi- Cropping“ (mehreren Ernten pro Jahr) kombinieren, um auch während der Trockenzeit eine Ernte zuerzielen.
  وإذا ما تمكن المزارعون من تدبير المياه عن طريق شبكات الريفقد يكون بوسعهم زراعة أكثر من محصول واحد في العام، واستغلال موسمالجفاف في زراعة محاصيل بديلة.
• AMSTERDAM – Im Mekong- Delta erwirtschaften Bauern in der Trockenzeit sechs bis sieben Tonnen Reis pro Hektar und in der Regenzeit vier bis fünf Tonnen, indem sie schnell reifende Reissorten verwenden, die bis zu drei aufeinander folgende Erntenim Jahr ermöglichen. Westafrikanische Reisbauern dagegen ernten nuretwa 1,5 Tonnen pro Hektar traditionellen Hochlandreises im Jahr,und andere Getreidesorten erbringen nicht mehr als eine Tonne –eine Menge, die vergleichbar mit der im mittelalterlichen Europaist.
  امستردام- يحصل المزارعون في دلتا ميكونج على 6-7 طن من الارزبالهكتار في المواسم الجافة و4-5 طن بالهكتار في المواسم الرطبة وذلكباستخدام انواع تنضج بسرعة من الارز مما يسمح بما لا يزيد عن ثلاثةمواسم حصاد متتالية سنويا وفي المقابل فإن مزارعي الارز في افريقياالغربية يحصدون فقط 1،5 طن بالهكتار من ارز المرتفعات التقليدي سنويابينما تنتج الحبوب الاخرى ما لا يزيد عن طن واحد وهو رقم يشبه ارقامالحصاد في اوروبا في العصور الوسطى.
• In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen.
  في مواسم الجفاف تقوم نساء القرية بحفر هذه الأحواض بأيدِيهِنَّ المُجَرَدة
• Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.
  وتطلقها في موسم الجفاف
• Regen- und Trockenzeiten verändern sich.
  دورات المطر تغيرت