Textbeispiele

• Er hat mir fälschlicherweise vorgeworfen, seine Geldbörse gestohlen zu haben.
  اتهمني زوراً بسرقة محفظته.
• Sie kann nicht einfach Unwahrheiten andichten und erwarten, dass wir sie glauben.
  لا يمكنها افتراء أكاذيب ببساطة وتتوقع منا أن نصدقها.
• Er hat Michael fälschlicherweise vorgeworfen, gelogen zu haben.
  وجه اتهام زوري لمايكل بأنه كذب.
• Er könnte niemals so etwas Grausames getan haben, jemand muss es ihm andichten.
  لن يستطيع أبدًا فعل شيء قاسٍ مثل ذلك، يجب أن يكون شخص ما قد افترى عليه.
• Sie hat es ihm angedichtet, dass er ihren Schmuck gestohlen hat.
  لقد افترت عليه بأنه سرق مجوهراتها.
• Er hat ihm falsche Anschuldigungen angedichtet.
  لقد افترى عليه اتهامات خ falsche.
• Sie dichtete ihm eine Affäre an.
  ألصقت به علاقة غير شرعية.
• Die Medien haben der Schauspielerin ein skandalöses Image angedichtet.
  لقد افترت الإعلام صورة فاضحة للممثلة.
• Sie dichtete ihrem Ex-Freund eine Gewalttätigkeit an, um sich zu rächen.
  ألصقت بصديقها السابق بالعنف كنوع من الانتقام.
• Es ist nicht recht, den Leuten Dinge anzudichten, die sie nicht getan haben.
  ليس من الصواب افتراء الأشياء على الناس التي لم يفعلوها.

Synonyme

• ابتدع ، لفّق ، زوّر ، اختلق ، افتأت ، كذب ، خرص ، زيّف

Synonyme

• verdächtigen, nachsagen, diskreditieren, anhängen, diffamieren, verteufeln, verunglimpfen, verleumden, andichten, anschwärzen

Beispiele

• Aber sonst? Was will man einer Montserrat Caballé, die nicht nur unerträglich nett ist, sondern überdies von sich behauptet, "ein stinknormaler Mensch" zu sein, schon Pikantes andichten?, Bei uns ist es nicht die Sache so sehr als vielmehr ihre moralische Gewalt, die wir der Sache dazu oft noch andichten, wovor wir uns so gern in Kratzfüßen und Katzenbuckeln multiplizieren und potenzieren., Magst du, o mein Ottmar, daraus entnehmen, daß es mit dem Spleen, den mir Theodor andichten will, eben nicht so arg ist, als man wohl meinen möchte.", Sonst wird er Fehler lesen, wo sie nicht sind, und unedle Leidenschaften nach Belieben vermuthen, und andichten., Er ist der schlimmste Anthropomorphismus, den man der Gottheit andichten kann., Daher kann niemand sich selber lächerlich im Handeln vorkommen, es müßte denn eine Stunde später sein, wo er schon sein zweites Ich geworden und dem ersten die Einsichten des zweiten andichten kann., Allein um vor seinem Kopfe in der Fensteröffnung anlachend vorbeizugehen, müssen wir ihm vorher etwas andichten, daß er nämlich zu gleicher Zeit sich die Aussicht habe vermauern und habe eröffnen wollen., Ich lebte nach meinem Geschmack, und nach meinem Herzen, weil ich gewiß wußte, daß beide gut waren, ohne daran zu denken, daß man mir andre Absichten bei meinen Handlungen andichten könne, als ich wirklich hatte., Sie können in ernsthafter Beurtheilung der Narrheiten, die sie mir andichten, ihre Vernunft, oder in Verspottung derselben, ihren Witz desto bequemer sehen lassen., Nein, nein, jetzt wollen sie mir schädliches Schwermetall andichten.

leftNeighbours

• Pikantes andichten, ihm andichten, Krise andichten

rightNeighbours

• andichten wollten, andichten wollen

wordforms

• angedichtet, andichten, anzudichten, andichtet, andichtete, andichteten, andichtetet, andichtetest, andichtest, andichte, andichtend