-
Dieser Ansatz ist anders als der übliche.
هذا الأسلوب مُغَاير للمعتاد.
-
Ihre Meinung ist anders als die Meinung von anderen.
رأيها مُغَاير لرأي الآخرين.
-
Der neue Plan ist anders als der alte.
الخطة الجديدة مُغَايرة للقديمة.
-
Ihre Methode ist anders als die unsere.
طريقتها مُغَايرة للطريقة المُتبعة لدينا.
-
Julias Geschmack in Musik ist anders als der meiste.
طعم جوليا في الموسيقى مُغَاير للأغلبية.
-
Das ist anders als ich erwartet habe.
هذا مُغَاير لما كنت أتوقعه.
-
Seine Meinung ist anders als meine.
رأيه مُغَاير لرأيي.
-
Ich sehe die Dinge anders als du.
أنا أرى الأمور بشكل مُغَاير عما تراها.
-
Das Wetter heute ist anders als gestern.
الطقس اليوم مُغَاير عن الأمس.
-
Sie verhält sich anders als gewöhnlich.
هي تتصرف بشكل مُغَاير عن المعتاد.
-
Die Realität sieht anders aus: Die Einwanderer sind Bürger zweiter Klasse. Für sie gelten nicht die Regeln, die für die Eingeborenen gelten.
إلا إن الواقع يبدو مختلفاً، إذ أن المهاجرين مواطنون من الدرجة الثانية. إن الوقع يبدو مختلفاً، فلا تسري عليهم نفس القواعد التي تسري على السكان الأصليين.
-
Schröder meint, China sei heute anders als 1989.
شرودر يرى إن الصين اليوم مختلفة عن صين سنة 1989
-
Der Kanzler betreibt die Geschäfte im Äußeren ohne langen Atem: Hier ein Vorschlag, da ein Testballon, und morgen ist wieder alles anders.
والمستشار يمارس السياسة الخارجية دون نفس طويل: هنا اقتراح وهناك بالون اختبار وفي الغد كل شيء يتغيّر.
-
Bei Condoleezza Rice ist das anders. Sie ist die engste Beraterin Bushs und gilt gleichzeitig als dessen Wunderwaffe in einer Art amerikanischer Charmeoffensive gegenüber den Europäern.
مع كوندوليزا رايس الأمر مختلف لأنها المستشارة الأوثق لبوش وتُعتبر سلاحه العجائبي كنوع من هجوم اللطافة الأميركية إزاء الأوروبيين.
-
Doch Deutschland und die EU müssen Washington dazu bringen, die Prioritäten anders zu setzen.
لكن على ألمانيا والاتحاد الأوربي إقناع واشنطن بضرورة إعادة ترتيب الأولويات.
-
Ganz anders ist die Wahrnehmung bei den Arabern.
على العكس تماماً من فهم العرب لهذه المهمة.
-
Im Wahlkampf hat er gezeigt, dass er durchsetzungsfähig ist, anders als der Zauderer Juschtschenko.
أثناء الحملة الانتخابية أثبت أنه أكثر قدرة على تنفيذ وعوده من يوتشنكو المتردد.
-
Was waren der neuen Kanzlerin nicht alles für Hymnen gesungen worden für ihren kooperativen Führungsstil, der so ganz anders sei als bei dem zuweilen rüpelhaften Alpha-Tier Gerhard Schröder.
فأي أناشيد كانت تغنى احتفاءً بأسلوبها في القيادة المبني على التعاون والذي كان مختلفاً تماماً عن أسلوب المستشار السابق غيرهاد شرود الفظّ أحياناً!
-
Deutschland wird, anders als die USA, eher als Helfer wahrgenommen und nicht als Macht.
وتعتبر ألمانيا، وعلى عكس الولايات المتحدة، يداً ممدودة لتقديم المعونة، وليس قوةً تسعى إلى اقتناص مصالحها.
-
Obgleich ganz anders geartet - die Visa-Affäre lässt grüßen.
ومن يرى غير ذلك، فعليه أن يعود بذاكرته إلى فضيحة التأشيرات.