Textbeispiele

• Die Lokalisierung des Problems half uns, es besser zu verstehen.
  توطين المشكلة ساعدنا على فهمها بشكل أفضل.
• Die Lokalisierung einer Software in verschiedene Sprachen kann komplex sein.
  قد تكون تطوين برنامج كمبيوتر إلى لغات مختلفة معقدة.
• Die Regierung legt großen Wert auf die Lokalisierung der Industrien.
  تولي الحكومة أهمية كبيرة لتوطين الصناعات.
• Die Lokalisierung von Online-Inhalten ist für den internationalen Markt unerlässlich.
  توطين المحتوى على الإنترنت أمر حتمي للسوق العالمية.
• Die Lokalisierung der Produktion kann die Logistikkosten senken.
  يمكن أن يساهم توطين الإنتاج في خفض تكاليف الخدمات اللوجستية.
• ersucht das UN-Habitat außerdem, alle Partner der Habitat-Agenda zur Kooperation bei der analytischen Grundsatzarbeit zu ermutigen, so auch bei der Erstellung seiner maßgeblichen Berichte und der Vorbereitung seiner Überwachungsaktivitäten, und aufzuzeigen, wie die gemeinsamen Arbeitsprogramme zum Aufbau von Kapazitäten für die Verringerung der städtischen Armut, darunter auch zur „Lokalisierung der Millenniums-Entwicklungsziele”, gestärkt werden können;
  تطلب أيضا إلى موئل الأمم المتحدة أن يشجع التعاون بين جميع الشركاء في جدول أعمال الموئل على الاضطلاع بالأعمال المتعلقة بتحليل السياسات، بما في ذلك إعداد تقاريره الرئيسية وأنشطة الرصد الخاصة به، وأن يحدد فرص تعزيز برامج العمل المشــــتركة المتعلقة ببناء القدرات اللازمة للتخفيف من وطأة الفقر فــــي المدن، بما فـي ذلك ما يتعلق منها بـ ''تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى المحلي``؛
• Die Mitgliedstaaten der IAEO sollten mehr Finanzmittel für ihre Programme zur Lokalisierung und Sicherung radioaktiver Quellen und zur Unterstützung der Staaten beim Erlass einschlägiger innerstaatlicher Rechtsvorschriften bereitstellen.
  وينبغي للدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تزيد من تمويل برامج الوكالة التي تساعد على تحديد أماكن المصادر المشعّة وتأمينها وتساعد الدول في وضع تشريعات داخلية ذات صلة.
• Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdichtsein. In dem Ausmaß, in dem falsche Flaggen nicht perfekt sind und Gerüchte über die Quelle eines Angriffs zwar nicht legalbeweiskräftig sind, aber weithin als vertrauenswürdig angesehenwerden, kann auch der Imageschaden für die Soft Power eines Angreifers zur Abschreckung beitragen.
  بينما تحديد مسؤولية مصدر الهجوم الالكتروني بشكل دقيق هيصعبة احيانا لكن هذا التحديد لا يجب ان يكون بالضرورة محكما وبالدرجةالتي تكون فيها الاعلام الزائفة منقوصة والاشاعات عن مصدر الهجوم تصبحذات مصداقية على نطاق واسع (بالرغم من كونها غير صالحة للاثباتقانونيا) فإن من الممكن ان يساهم الضرر الذي قد يلحق في سمعة القوةالناعمة للمهاجم في عملية الردع.
• Dieses Regelwerk schreibt eine „ Lokalisierung“ vor, wozuauch die Einstellung lokaler Arbeiter, der Respekt vor Landesgepflogenheiten und die Einhaltung der Sicherheitsrichtliniengehört.
  ولقد دعت هذه اللوائح التنظيمية إلى "المحلية"، بما في ذلكاستئجار العمال المحليين، واحترام العادات المحلية، والالتزام بقواعدالسلامة.
• Die Terroristen verfügten über gute Informationenhinsichtlich ihrer Ziele, während die USA vor dem 11. September nurspärliche Informationen über Identität und Lokalisierung der Terroristennetzwerke hatten.
  إذ كان الإرهابيون يمتلكون معلومات جيدة عن أهدافهم، في حينكانت الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر تمتلك قدراً هزيلاًمن المعلومات حول هوية الشبكات الإرهابية ومواقعها.
• Lokalisierung des toten Codes.
  توقف تحديد مكان الرمز.
• Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
  لو الأثر كان صحيح سأجدهم بسرعة سيدى
• Außerdem würde der Lokalisierungs-Chip dem Sicherheitsdienst exakt sagen, wo ich mich befand.
  بجانب أنّ رقاقة تحديد المواقع .ستخبر الأمن بمكاني بالضّبط

Synonyme

• Lokalisierung, Lokalisation, Lokalisieren

Beispiele

• Schon seine Lokalisierung würde gravierende zusätzliche Probleme aufwerfen., Die Lokalisierung des eigenen Standortes kostet jeweils 19 Cent, hinzu kommt das verbrauchte Datenvolumen bei der Übertragung der Kartenanzeige., Ein ähnliches, ebenfalls kostenpflichtiges Angebot hat O2 für das Smart-Phone xda entwickelt, Nach der Lokalisierung des Gerätes werden hier eine Straßenkarte der Umgebung und aktuelle Staus, Straßensperrungen und Gefahrenstellen angezeigt., Die Lokalisierung der Neuronen in einer Hirnregion, die beim Menschen für die Sprache verantwortlich ist, erhärtet daher frühere Forschungen, wonach die Entwicklung des Sprachvermögens das Ergebnis eines langen evolutionären Prozesses ist., Der Satz, den ich aufstellen möchte, ist der: Das Volk hat eine Neigung, Allgemeines oder wenigstens an vielen Orten sich Findendes zu lokalisieren, sobald gewisse Bedingungen erfüllt, gewisse äußerliche Anhaltepunkte für diese Lokalisierung gegeben sind., Ihr Auftrag: Lokalisierung von Lagerstätten mit chemischen und biologischen Kampfstoffen, das Auskundschaften unterirdischer Laboratorien sowie verborgener militärischer Kommandostrukturen der irakischen Armee., "Die Herkunft zählt hier kaum mehr, es sei denn, sie ist wie bei der Lokalisierung funktional wichtig", sagt Berthold von Freyberg, der zur Zeit unter anderem mit einem Finnen und einem Iren ein Team bildet., Die meisten beschäftigen sich mit der Anpassung von US-Software an deutsche Verhältnisse, mit deren Lokalisierung, wie es bei Microsoft heißt., Ein briefmarkengroßes Köpfchen dient jeweils zur groben Lageorientierung, ein Kopfumriss in Originalgröße zur präzisen Lokalisierung und Darstellung der spezifischen Struktur jedes "Einzelteils"., Die Hauptarbeit der Lokalisierung aber, die Übersetzung der Dokumentationen und Hilfetexte, ist in dieser Rechnung noch gar nicht enthalten, denn sie wird nicht von Microsoft selbst gemacht, sondern von Übersetzungsagenturen in den verschiedenen Ländern.

leftNeighbours

• zerstörungsfreien Lokalisierung, zur Lokalisierung, präzise Lokalisierung, Zur Lokalisierung, genaue Lokalisierung, genauen Lokalisierung, erfolgreicher Lokalisierung

wordforms

• Lokalisierung, Lokalisierungen