Textbeispiele

• Andere Menschen haben auch ihre eigenen Probleme zu lösen.
  لدى الآخرون أيضاً مشكلاتهم الخاصة التي يجب حلها.
• Manchmal sehen wir nicht, dass andere auch Hilfe benötigen.
  أحيانًا لا نرى أن الآخرون بحاجة أيضًا إلى المساعدة.
• Er respektiert die Meinungen anderer Leute.
  يحترم آراء الآخرين.
• Andere verlassen sich auf deine Hilfe.
  الآخرون يعتمدون على مساعدتك.
• Der Erfolg anderer sollte uns inspirieren, nicht eifersüchtig machen.
  يجب أن يلهمنا نجاح الآخرين، وليس أن يجعلنا نشعر بالغيرة.
• Andere Menschen denken vielleicht anders über diese Angelegenheit.
  قد يفكر الآخرون بشكل مختلف حول هذا الأمر.
• Einige blieben zu Hause, während andere zur Arbeit gingen.
  بقي بعضهم في المنزل، بينما ذهب الآخرون للعمل.
• Es ist wichtig, die Meinungen anderer zu respektieren.
  من الهام احترام آراء الآخرين.
• Andere Länder haben andere Traditionen und Gebräuche.
  لدى الدول الأخرى تقاليد وعادات مختلفة.
• Einige Menschen lieben das kalte Wetter, während andere es hassen.
  بعض الناس يحبون الطقس البارد، بينما الآخرون يكرهونه.
• Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
• Ihre „Schuld“ war, einer Klasse von Siebenjährigen an der Unity High School in Khartum, wo sie unter anderem Englisch unterrichtete, erlaubt zu haben, das Lieblingsmaskottchen der Kinder, einen Teddybären, „Mohammed“ zu nennen.
  وكان ذنب السيدة أنها سمحت لفصل من الأطفال البالغ عمرهم سبع سنوات في مدرسة (يونيتي هاي) في الخرطوم بإطلاق اسم (محمد) على دمية دبِّ للأطفال.
• Männer vom Schlage eines Hassan Dschauhar - jenes Abgeordneten, der mit Befriedigung zur Kenntnis nahm, dass bei der Eröffnungssitzung neun seiner Kollegen zur einen Tür des Parlaments hinausgingen, weil zur anderen zwei Ministerinnen hereinkamen, die kein Kopftuch trugen: 'Einige von uns haben da Vorbehalte. Das muss die Regierung akzeptieren.'
  إنهم رجال على شاكلة حسن جوهر، ذلك النائب الذي استحسن مغادرة تسعة من زملائه البرلمان من أحد الأبواب أثناء الجلسة الافتتاحية لأن وزيرتين غير محجبتين دخلتا من الباب الآخر، حيث قال: البعض منا لديه تحفظات بخصوص هذا الأمر، وعلى الحكومة أن تتقبل هذا.
• Hat man eine andere Hautfarbe, trägt man einen fremden Namen, tut man sich gar schwer mit der Landessprache, werden immer neue Loyalitätsbeweise verlangt.
  وفي حالة ما إذا كان لون البشرة مختلفاً، أو الاسم أجنبياً أو يواجه صعوبات مع لغة البلد، حتى يطلب منه تقديم أدلة جديدة تؤكد ولائه للبلد.
• Ramadans Antwort: 'Der Erzbischof hat sich nicht für eine Parallelgerichtsbarkeit ausgesprochen. Also nicht für die Idee, dass muslimische Briten nach muslimischem Gesetz gerichtet werden und die anderen nach dem common law.
  وكان رد رمضان بأن رئيس الأساقفة لم يعلن موافقته لقيام نظام قضائي موازٍ للموجود؛ أي إن الفكرة لم تكن محاكمة البريطانيين المسلمين تبعاً للقانون الإسلامي، بينما يحاكم الآخرون حسب القانون العام.
• Der Mufti von Ägypten hat das für eine vernünftige Überlegung erklärt, andere wichtige islamische Stimmen haben sich dem angeschlossen.
  ولقد ارتأى مفتي مصر أن هذ فكرة سديدة، كما أن أصواتاً إسلامية أخرى هامة أيدت الفكرة.
• Was George W. Bush bei seinem Abschiedsbesuch im Irak erlebte, war alles andere als gewöhnlich.
  إن ما شهده جورج أثناء زيارته الوداعية للعراق لم يكن مألوفاً على الإطلاق.
• Andere irakische Journalisten entschuldigten sich für das Verhalten ihres Kollegen.
  واعتذر صحافيون آخرون عن تصرف زميلهم.
• Meines Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktionen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein.
  وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغاً فيه.
• Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
  فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.

Synonyme

• andere, weitere

Beispiele

• Alles andere wäre Zeitverschwendung, Entertainment"., Die andere Hälfte der Aufträge für insgesamt rund 1500 bis 2000 Abstammungsgutachten, die die Frankfurter pro Jahr erstellen, kommt durch direkte Anfragen oder über das Internet zu Stande., "In der Weimarer Republik gab es auch andere Chancen für politische Entwicklungen", meinte Schröder, "von Rathenau bis Stresemann"., Denn ohne den rachsüchtigen Friedensvertrag von Versailles wäre das NS-Regime nicht denkbar gewesen, Versailles also habe direkt zu Hitler geführt: "Eine andere Behandlung der Besiegten hätte die Demokratie gefestigt"., Eine Beteiligung Deutschlands an einer möglichen Ausdehnung der Isaf über Kabul hinaus in andere Regionen Afghanistans schloss der Kanzler aber erneut aus., Sollte "der eine oder andere Beteiligungsverkauf" gelingen, sei ein ausgeglichenes Ergebnis möglich, erklärte Bmp am Mittwoch., Auch andere KfW-Programme wie das CO2-Minderungs- und das 100 000-Dächer-Programm seien kombinierbar., Das Unternehmen arbeitet - wie andere große Hypothekenmakler auch - mit verschiedenen Banken und Hypothekenbanken zusammen, übernimmt die Antragsbearbeitung und vermittelt dann das Angebot einer Bank., Das Unternehmen profitiert wie andere Billig-Anbieter vom veränderten Kundenverhalten im zudem von den Terror-Anschlägen geschwächten Markt., Aber etliche andere schimpften etwa über die angeblich unpräzise Formulierung oder über die "falsche Lösung" - und hatten schlicht den Text nicht sorgfältig gelesen, sich grob verrechnet und zum Beispiel ein Drittel mit 30 Prozent verwechselt.

leftNeighbours

• ganz andere, Alles andere, ums andere, jede andere, jedes andere, noch eine andere, vieles andere, Wieder andere, Keine andere, auch noch andere

rightNeighbours

• andere Seite, andere Länder, andere Sorgen, andere Dinge, andere Hälfte, andere Weise, andere Richtung, andere Polizeidienststelle, andere Prioritäten, andere Bundesländer

wordforms

• anderen, andere, anderer, anderes, andern, anderem