Textbeispiele

• Das Armeemuseum hat ein Artefakt in der archäologischen Abteilung lokalisiert.
  لقد وطَّنَ المتحف العسكري قطعة أثرية في القسم الأثري.
• Der Biologe konnte die seltene Tierart in dem dichten Wald lokalizieren.
  تمكن العالم البيولوجي من توطين نوع الحيوان النادر في الغابة الكثيفة.
• Die Polizei hat den vermissten Jungen in einem nahegelegenen Park lokalisiert.
  وطَّنت الشرطة الصبي المفقود في حديقة قريبة.
• Sie haben endlich den Fehler in der Software lokalisiert.
  أخيرًا، وطَّنوا الخطأ في البرنامج.
• Wir konnten das Signal des verlorenen Rettungsbootes lokalisieren.
  تمكنا من توطين إشارة القارب الناجي المفقود.
• Man kann sie nicht leicht lokalisieren. Sie benutzen einen Code.
  لن تجد شيئاْ سهل تتبعة انهم يستخدمون نوعاْ من الشفرة
• Mit Sensoren kann man jederzeit jeden lokalisieren.
  المحسسات فى كل أنحاء المدينة يمكنها تحديد مكان أى أحد وفى أى وقت.
• Wenn wir sie lokalisieren:
  نحدد مواقعهم
• - Darin sind Sie sicher sehr gut. Ich lokalisiere Volksstämme.
  لقد حددت مكان القبائل أنني جيد في ذلك
• Wenn sie Verstärkung schicken, sollten wir die Lage auskundschaften... ...und diese Maschinengewehre lokalisieren.
  لو لم يرسلوا تعزيزات، ربّما يمكن أن نسحق هنا حدّد مكان هذه الرشاشات.
• Krankheitserreger lokalisieren.
  تعيين موقع الجزيئات الشبح
• Es ist schwer, sie zu lokalisieren. Einen Augenblick...
  أواجه صعوبة الآن، لحظة من فضلك
• Halten Sie die Leitung offen, damit wir Sie lokalisieren können.
  و اتركى الخط مفتوح قدر استطاعتك حتى يمكننا تتبعه ، هل تفهمين
• Damit meine ich das er momentan Daten mit einer Abseits-Verbindung austauscht. Kannst du diese lokalisieren?
  .هذا يعني أنه لازال يتبادل البيانات مع موقع بصفة غير مباشرة
• Wir müssen Jack helfen das Nervengas zu lokalisieren, bevor es zu spät ist.
  لابد أن نساعد (جاك) في معرفة مكان هذا الغاز

Synonyme

• entdecken, feststellen, beschränken, festlegen, ermitteln, herausfinden, isolieren, aufspüren, eindämmen, herausbringen

Beispiele

• Weiter gelang es, bei Ratten Gene zu lokalisieren, die direkt mit der Auslösung von Schlaganfällen in Zusammenhang stehen. *, Daher wird versucht, durch eine Kopplungsanalyse mit etwa 250 informativen, gleichmäßig Abb.2 über das Rindergenom verteilten DNA-Markern den Defekt-Genort zu lokalisieren., Ihre Versuche zeigten, dass sich "Instinktverhalten" - seien es nun Bewegungen oder Wahrnehmungs-Vorlieben - tatsächlich in bestimmten Hirnstrukturen lokalisieren lasse, schreiben die Forscher., Fliegen können Geräusche ebenso gut lokalisieren wie der Mensch., Bisher konnte man einen genetischen Defekt mit einer Ungenauigkeit von einigen Millionen Basenpaaren auf einem Chromosom lokalisieren., Anhand dieser Fallbeispiele versucht Damasio, die postulierten Bewusstseinsphasen neurophysiologisch zu lokalisieren und so die phylo- wie ontogenetische Priorität von Gefühlen zu demonstrieren., Die entsprechende Läsion läßt sich dadurch relativ genau lokalisieren., Falls ein Kind verloren geht, können die Angehörigen über das Internet oder durch einen Anruf bei dem Monitoring-Service den Sprössling lokalisieren., Es seien Bombeneinschläge zu hören gewesen, die jedoch nicht zu lokalisieren waren., Auch Czichon und Marohn lokalisieren das Aktivitätszentrum der schleunigen Krenz-Demontage im "Freundeskreis Markus Wolf", bei der "neuen Opposition" in der SED, wie es unsere Autoren nennen.

leftNeighbours

• zu lokalisieren, genau lokalisieren, Brandherd lokalisieren, nicht eindeutig lokalisieren, zentimetergenau lokalisieren, genauer lokalisieren, in Sekundenschnelle lokalisieren, Netzbetreiber lokalisieren, präziser lokalisieren, präzise lokalisieren

rightNeighbours

• lokalisieren können, lokalisieren lässt

wordforms

• lokalisiert, lokalisieren, lokalisierte, lokalisierten, lokalisiere, lokalisierend, lokalisierst, lokalisiertest, lokalisiertet, lokalisierest, lokalisieret