-
Herr Hamid ist ein sehr netter Mensch.
السيد حميد هو شخص لطيف جداً.
-
Ich habe heute mit Hamid zu Mittag gegessen.
تناولت الغداء اليوم مع حميد.
-
Hamid arbeitet an einem spannenden Projekt.
حميد يعمل على مشروع مثير للاهتمام.
-
Hamid ist mein bester Freund.
حميد هو أفضل صديق لي.
-
Hamid wird am Wochenende zur Party kommen.
سيأتي حميد إلى الحفلة في نهاية الأسبوع.
-
Erfahrungen zeigten, dass "wir bei der Ausbildung und dem Training der
afghanischen Armee und Polizei ein ganzes Stück vorangekommen sind". Dies sagte Bundeskanzlerin
Angela Merkel nach einem Gespräch mit dem afghanischen Präsidenten Hamid Karzai im
Bundeskanzleramt.
صرحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عقب محادثاتها مع الرئيس الأفغاني حامد كرزاي في مبنى
المستشارية الألمانية بقولها: „أثبتت التجارب أننا قد أحرزنا تقدماً كبيرا فيما يتعلق بتعليم وتدريب
الجيش وجهاز الشرطة الأفغانيين.“
-
Telefonat mit Präsident Hamid Karsai
مكالمة هاتفية مع الرئيس حامد قرضاي
-
Politische Gespräche mit Präsident Hamid Karsai sind bei diesem Besuch nicht vorgesehen.
Der Schwerpunkt liegt diesmal auf Informationen über die Arbeit der Bundeswehr in der
Nordregion.
لم تكن هناك نية لإجراء محادثات سياسية مع الرئيس حامد قرضاي أثناء هذه الزيارة، فقد كان محورها معلومات عن العمل
الذي يقوم به الجيش الاتحادي في القطاع الشمالي.
-
Merkel empfängt den afghanischen Präsidenten Hamid Karzai
المستشارة الألمانية ميركل تستقبل الرئيس الأفغاني حامد كرزاى
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel empfängt am
Sonntag, den 10. Mai 2009, um 14:30 Uhr den
afghanischen Präsidenten Hamid Karzai im
Bundeskanzleramt.
سوف تستقبل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل الرئيس
الأفغاني حامد كرزاى يوم الأحد 10 مايو / أيار 2009 في
الساعة الثانية عشرة والنصف صباحاً في مبنى المستشارة في
ألمانيا.
-
Was kritisieren Sie am meisten an der Politik von Präsident Hamid Karzai?
ما هو أكثر شيء تنتقدينه في سياسة الرئيس حامد كرزاي؟
-
Hamid Karzais Hände sind in Blut gewaschen. Er hat berüchtigte Kriminelle unterstützt – Leute, die vor der militärischen Invasion der Amerikaner die Bevölkerung unterdrückt haben, und nun im Parlament sitzen.
إنَّ يديّ حامد كرزاي ملطختان بالدماء. وهو دعم كذلك مجرمين مشبوهين - أشخاصًا كانوا قبل الغزو العسكري الأمريكي يقمعون المواطنين، وأصبحوا يجلسون الآن في البرلمان.
-
Die Taliban hingegen haben keinen starken innerafghanischen Gegner; die Regierung
des Präsidenten Hamid Karsai überlässt den Kampf den NATO-Truppen.
أما حركة طالبان فلا تواجه عدواً أفغانياً قوياً، فحكومة الرئيس حميد كارزاي تترك الصراع المسلح لقوات حلف الأطلسي.
-
Auch Hamid Karzai, den Rashid als persönlichen Freund vorstellt, kommt in seiner Bilanz nicht gut weg: Rashid zeichnet ihn als schwachen, ständig zaudernden Präsidenten, dem die Warlords auf der Nase herumtanzen.
وكذلك لا يسلم حميد كرزاي الذي يقدِّمه أحمد رشيد على أنَّه صديق شخصي من النقد؛ إذ يصفه أحمد رشيد بأنَّه رئيس ضعيف دائمًا ما يكون متردِّدًا، بالإضافة إلى أنَّ أمراء الحرب يغرِّرون به.
-
Die US-Geheimdienste sprechen in einem neuen Bericht von einem "Zusammenbruch der Zentralgewalt" und "ungezügelter Korruption in der Regierung" von Präsident Hamid Karsai. Der britische Botschafter soll jetzt nach einem "akzeptablen Diktator" gerufen haben…
تتحدث أجهزة استخبارات الولايات المتحدة الأمريكية في تقرير جديد عن "انهيار السلطة المركزية" وعن وجود "فساد مطلق في حكومة" الرئيس الأفغاني حميد كرزاي. وكذلك من المفترض أنَّ السفير البريطاني قد دعا الآن إلى إيجاد "حاكم دكتاتوري مقبول".