Textbeispiele

• Ein Nuklid ist ein bestimmter Typ eines Atoms, das durch die Anzahl seiner Protonen und Neutronen definiert wird.
  نُوَيدَة هي نوعٌ محدّد من الذرة يتم تعريفه بواسطة عدد البروتونات والنيوترونات فيها.
• Die Anzahl der Nuklide in einem Atom bestimmt dessen chemisches Verhalten.
  عدد النّويدات في الذرة يحدد سلوكها الكيميائي.
• Die Wissenschaft, die sich mit der Erforschung von Nukliden beschäftigt, heißt Kernphysik.
  العلم الذي يُشتغل على دراسة النويدات يدعى بالفيزياء النووية.
• Jedes Nuklid hat eine bestimmte Halbwertszeit, die angibt, wie lange es dauert, bis die Hälfte der Atome eines Stoffes zerfällt.
  لكل نويدة فترة نصفية معيّنة تُشير إلى المدة التي يستغرقها تحلل نصف الذرات في مادة.
• Die Nuklidkarte ist ein grafisches Werkzeug, das verwendet wird, um Informationen über die Eigenschaften von Nukliden darzustellen.
  الرسم البياني للنويدات هو أداة توضيحية تستخدم لعرض المعلومات حول خصائص النويدات.
• bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können;
  يقصد بتعبير ”مواد مشعة“ المواد النووية وغيرها من المواد المشعة التي تحتوي على نويدات تنحل تلقائيا (وهي عملية يصحبها انبعاث نوع أو عدة أنواع من الإشعاعات المؤينة مثل أشعة ألفا وبيتا وجسيمات النيوترونات وأشعة غاما) والتي قد تسبب، نظرا لخواصها الإشعاعية أو الانشطارية، الموت أو الأذى البدني الجسيم، أو تلحق أضرارا ذات شأن بالممتلكات أو بالبيئة.