-
Sie verfolgten weiterhin ihre Suche nach dem Eldorado.
واصلوا بحثهم عن إل دورادو.
-
Manche Menschen betrachten Amerika als ihr persönliches Eldorado.
بعض الناس يعتبرون أمريكا إل دورادو الشخصية لهم.
-
Die Goldsucher waren hoffnungsvoll, dass sie das Eldorado finden werden.
كان الباحثون عن الذهب يتأملون أن يجدوا إل دورادو.
-
Die Legende vom Eldorado hat viele Abenteurer in die Neue Welt gelockt.
جذبت أسطورة إل دورادو العديد من المغامرين إلى العالم الجديد.
-
Eldorado ist ein symbolischer Ort für unermesslichen Reichtum.
إل دورادو هو مكان رمزي للثروة الهائلة.
-
Ein Eldorado für westliche Sicherheitsfirmen
جنة ذهبية لشركات الأمن الغربية
-
Einem solchen "marktwirtschaftlichen Eldorado" - das durch das Ende der früheren staatssozialistischen Kontrolle über die algerische Ökonomie sowie den Anstieg des Rohölpreises - und damit der in Algerien zirkulierenden Geldmenge -, aber auch die Verbesserung der Sicherheitssituation ermöglicht wurde, werden die Franzosen sicher nicht einfach den Rücken kehren. Zumal auch die Konkurrenz allmählich Präsenz zeigt.
لا شكّ في أنَّ الفرنسيين لن يتركوا مثل هذه "الجنة الذهبية الاقتصادية الحرة" - التي أُتيحت من خلال نهاية رقابة الدولة على الاقتصاد الجزائري وكذلك من خلال ارتفاع أسعار النفط الخام وكذلك من خلال كميات الأموال المتداولة في الجزائر، ومن خلال تحسين الأوضاع الأمنية ايضا. لا سيما وأنَّ التنافس موجود هناك.
-
Wie heißt es noch? Shangrila, Eldorado oder... Sloppy Joe's?
بماذا تدعى؟شانغري-لا؟إلدورادو... سلوبي جووز؟ما الاسم؟
-
Wie heißt es noch? Shangrila, Eldorado oder... Sloppy Joe's?
...بماذا تدعى؟شانغري-لا؟إلدورادو سلوبي جووز؟ما الاسم؟
-
Das ist aus "Der Weg nach Eldorado".
هذا من الطريق إلى ألدورادو
-
Du bist die Halbwaise, die das Eldorado verspricht.
أنتِ الفتاة الثكلى (صاحبة قصص (إل دورادو
-
Du bist die Halbwaise, die das Eldorado verspricht.
أنت الفتاة المكلومة .صاحبة حكاية الكنز