Textbeispiele

• Rotavirus ist eine häufige Ursache für Magen-Darm-Erkrankungen bei Kindern.
  يعد الروتافيروس سببًا شائعًا لأمراض الجهاز الهضمي في الأطفال.
• Die Symptome einer Infektion mit Rotavirus können sehr schwerwiegend sein.
  قد تكون أعراض الإصابة بفيروس الروتا شديدة جدا.
• Es gibt Impfungen gegen das Rotavirus, die vor einer Infektion schützen können.
  هناك لقاحات ضد الروتافيروس يمكن أن تحمي من العدوى.
• Ein Ausbruch von Rotavirus kann in Schulen und Kindergärten schnell verbreitet werden.
  يمكن أن تنتشر بسرعة تفشي فيروس الروتا في المدارس والروضات.
• Die meisten Kinder haben bis zum Alter von fünf Jahren mindestens einmal eine Rotavirus-Infektion gehabt.
  تكون معظم الأطفال قد أصيبوا بالإصابة بفيروس الروتا على الأقل مرة واحدة بحلول عمر الخمس سنوات.
• Dieser Plan steht im Einklang mit unseren umfassenden Bemühungen, die Impfrate auch bei anderen Krankheiten wie Masern, Lungenentzündung und Rotavirus zu erhöhen.
  وتعمل هذه الخطة جنباً إلى جنب مع جهودنا الشاملة لرفع مستوىتغطية التحصين ضد أمراض أخرى مثل الحصبة، والالتهاب الرئوي، وفيروسالروتا.
• So können Kinder durch Impfungen gegen das Rotavirus voreinem Erreger geschützt werden, der jährlich für 37 Prozent aller Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren aufgrund von Durchfallverantwortlich ist. Somit wäre es möglich, jedes Jahr 450.000 Leben zu retten.
  فتحصين الأطفال ضد فيروس الروتا على سبيل المثال، كفيل بتوفيرالحماية لهم من العامل المسبب للمرض والمسؤول عن 37% من كل الوفياتالناجمة عن الإسهال بين الأطفال دون سن الخامسة، وبالتالي فإن التحصينضد هذا الفيروس ينقذ نحو 450 ألف حياة كل عام.
• Die Impfstoffe gegen Rotavirus und Pneumokokken sind wenigmehr als zehn Jahre alt.
  فاللقاحات الواقية من فيروس الروتا والبكتيريا المسببةللالتهاب لا يزيد عمرها على عشرة أعوام.
• Tatsächlich ist der Preis für den Rotavirus- Impfstoff seit2006 um 67 Prozent auf 2,50 Dollar pro Dosis gefallen. Ebenso fielder Preis für eine Dosis Pneumokokken- Konjugatimpfstoff um 90 Prozent auf 3,50 Dollar.
  والواقع أن سعر اللقاح المضاد لفيروس الروتا انخفض منذ عام2006 بنسبة 67% لكي يصبح 2,5 دولار فقط للجرعة الواحدة، في حين انخفضسعر الجرعة من اللقاح المضاد للبكتيريا المسببة للالتهاب الرئوي بنسبة90%، لكي يصبح 3,5 دولار فقط.
• Bislang trug GAVI dazu bei, dass über 13 Millionen Kindergegen Pneumokokken- Erkrankungen und fünf Millionen Kinder gegen das Rotavirus geimpft werden konnten, wobei die Absicht besteht, diese Anstrengungen in Ländern zu verstärken, wo die Durchimpfungsrateunter 70 Prozent liegt.
  وحتى يومنا هذا، ساعد التحالف العالمي للقاحات والتحصين الدولفي تحصين أكثر من 13 مليون طفل ضد البكتيريا المسببة للالتهاب الرئويوخمسة ملايين طفل ضد فيروس الروتا، هذا فضلاً عن الخطط الرامية إلىتعزيز جهود التحالف في الدول حيث تقل تغطية التحصين عن 70%.
• Auf dem Weg zur Umsetzung dieser Vision wird die Ausrottungvon Polio ein großer Meilenstein sein. Und auf dem Gipfel von Abu Dhabi wurde ein klarer Plan vorgestellt, dies bis 2018 zu erreichen– eine Strategie, die durch andere Bemühungen ergänzt wird, die Immunisierung gegen Krankheiten wie Masern, Lungenentzündungen unddas Rotavirus voranzutreiben.
  ان القضاء على شلل الاطفال سوف يكون من الانجازات المهمة علىطريق تحقيق هذه الرؤية ولقد عرضت القمة في ابو ظبي خطة واضحة لتحقيقذلك بحلول سنة 2018 وهي استراتيجية تكمل جهود اخرى من اجل رفع تغطيةالتطعيم لامراض مثل الحصبة والالتهاب الرئوي وفيروس الروتا .
• - Er könnte einen Rotavirus aufgeschnappt haben.
  "ولرّبّما التقط "روتا فايروس
• - Rotavirus ist draußen.
  "ليس "الروتا فايروس