Textbeispiele

• Fatima ist meine beste Freundin.
  فاطمة هي أفضل صديقة لي.
• Ich werde morgen Fatima im Park treffen.
  سوف أقابل فاطمة في الحديقة غدا.
• Fatima ist eine sehr fleissig Studentin.
  فاطمة طالبة مجتهدة جدا.
• Die Bücher gehören Fatima.
  الكتب تعود إلى فاطمة.
• Fatima liebt es, im Sommer zu reisen.
  فاطمة تحب السفر في الصيف.
• Keiner von ihnen denkt daran, sich in Schweigen zu hüllen – weder die Studenten Georges*, Suheir oder Hassan noch die Agrarwirtschaftlerin Aida oder die Menschenrechtsanwältin Fatima – und dass, trotz hohen Risikos:
  لا أحد منهم يفكِّر أن يظل صامتًا. لا الطلاب جورج وسهير و حسان ولا الخبيرة الزراعية عايدة أو المحامية المدافعة عن حقوق الإنسان فاطمة. على الرغم من أنَّ ذلك قد يعرِّضهم لخطر كبير.
• Von Veränderung träumen sie längst nicht mehr. Nur Fatima zeigt sich hartnäckig und zuversichtlich: "Unter Hafis al-Assad verschwanden Unzählige jahrelang im Gefängnis, unter Baschar ist das anders." Glaubt man Hassans Worten, gewinnt man einen anderen Eindruck:
  لقد كفّ هؤلاء الشباب منذ فترة طويلة عن الحلم بالتغيير. أمَّا فاطمة فهي الوحيدة التي تبدو مصرَّة على تفاؤلها: "في عهد الرئيس حافظ الأسد اختفى مواطنون لا يمكن إحصاؤهم طيلة سنين في السجون، أمَّا في عهد بشار فقد اختلفت الأمور". لكن من يستمع الى حسان يحصل على انطباع مختلف:
• "Ich bin froh darüber, dass ich wieder gefahrlos vor die Tür gehen kann", freute sich etwa die Marktverkäuferin Fatima. Auch Taxifahrer Mohammed lobte die neu gewonnene Einheit der zuvor unter Clan-Milizen aufgeteilten Stadt: "Es gibt keine Straßensperren mehr, an denen mir Schutzgelder abgepresst werden – das kenne ich gar nicht mehr."
  وتعلق على هذا البائعة فاطمة بقولها: "إنني سعيدة لأني أصبحت أستطيع الخروج من البيت دون أن أتعرض للخطر". ويمتدح سائق التاكسي محمد وحدة المدينة المكتسبة جديدا بعد أن كانت قبل ذلك مقسمة بين المليشيات قائلا: "لم تعد هناك حواجز في الشوارع ندفع عندها الأتاوات، هذا أمر جديد علي".
• Ich lebte in einer Gemeinschaft von Usbeken und trafwährend meines Aufenthalts dort meine Frau Fatima, die ebenfalls Usbekin ist.
  ولقد عشت هناك بين الجالية الأوزبكية حيث التقيت بزوجتيفاطمة، وهي مواطنة أوزبكية أيضاً.
• Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
  .فاطمة أكبر طالبة في فصلنا
• „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
  "لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".
• Wer ist sie? Fatima Ali, erste Hauptfrau von Abbas Ali.
  من هي ؟ - . (فاطمة علي) -
• Fatima Ali, erste Hauptfrau von Abbas Ali.
  فاطمة علي)، الزوجة الأولى) .(لـ(عباس علي
• - Fatima, die haben mich 6.000 Meilen hierher geflogen, um mit Ihnen zu reden.
  فاطمة)، لقد جروني 6000 ميل) .لأتحدّث معكِ
• Fatima, was können Sie mir über Abu Nazir sagen?
  فاطمة)، أخبريني مالّذي تعرفينه) عن (أبو نذير) ؟