Textbeispiele

• Kann ich eine Packung Kartoffelchips haben?
  هل يمكنني الحصول على حزمة من رقائق البطاطس المقلية؟
• Die Kartoffelchips waren zu gesalzen.
  كانت رقائق البطاطس المقلية مملحة جدًا.
• Sie aß Kartoffelchips, während sie fernsah.
  كانت تأكل رقائق البطاطس المقلية أثناء مشاهدتها للتلفزيون.
• Mein Lieblingssnack sind Kartoffelchips.
  رقائق البطاطس المقلية هي وجبتي الخفيفة المفضلة.
• Diese Kartoffelchips sind knusprig und lecker.
  هذه الرقائق البطاطس المقلية هي مقرمشة ولذيذة.
• Einige behaupten, Regierungen seien nicht gut darin,zukunftsträchtige Branchen auszuwählen. Einige behaupten, es machekeinen Unterschied, ob ein Land Kartoffelchips oder Computerchipsproduziert.
  فيزعم البعض أن الحكومة ليست بارعة في اختيار الفائزين، ويزعمآخرون أنه لا يوجد فارق بين ما إذا كانت دولة ما تنتج رقائق البطاطسأو رقائق الكمبيوتر.
• Experten meinen, dass die jährlich aufzubringende Summeletztlich bei knapp 6 Milliarden Dollar liegen müsste – diesentspricht ungefähr dem Betrag, der weltweit jedes Jahr für Kartoffelchips ausgegeben wird.
  ويؤكد خبراء حماية البيئة أن الاستثمار السنوي في هذه الأنشطةلابد وألا يقل عن ستة مليارات دولار أميركي ـ وهو المبلغ الذي ينفقهالعالم سنوياً على رقائق البطاطس.
• Tatsächlich wurde die zweifelhafte Vorstellung, man müssewirtschaftliche Aktivitäten auf Basis ihrer angenommenentechnischen Innovationskraft auswählen, sogar noch weiter getrieben– in Unterstützung der Forderung „ Halbleiterchips statt Kartoffelchips“.
  والواقع أن هذه الفكرة المريبة التي تفترض أننا ينبغي لنا أننختار الأنشطة الاقتصادية استناداً إلى إبداعاتها التكنولوجية ذهبتإلى ما هو أبعد من ذلك في دعم الحجة القائلة بأننا ينبغي لنا أن نفضلرقائق أشباه الموصلات على رقائق البطاطس.
• Er stellte fest, dass Halbleiterchips auf geistlose,primitive Weise auf Leiterplatten befestigt wurden, während Kartoffelchips im Rahmen eines hochgradig automatisierten Prozessesproduziert werden (der Grund, warum „ Pringles“- Chips absolut bündigineinander passen).
  فتبين له في نهاية المطاف أن أشباه الموصلات كانت تُرَكَّبعلى لوحات الدوائر بطريقة بدائية تفتقر إلى الذكاء، في حين أن رقائقالبطاطس كانت تُنتَج عبر عملية آلية دقيقة.
• Die Debatte „ Halbleiterchips statt Kartoffelchips“beleuchtete zudem einen weiteren Punkt.
  كما أكدت هذه المناقشة بشأن "رقائق أشباه الموصلات في مقابلرقائق البطاطس" على نقطة أخرى مختلفة.
• Viele Unterstützer der Halbleiterchips gingen nämlich davonaus, dass das, was jemand tut, bestimmt, ob er sich selbst als Versager (der Kartoffelchips herstellt) oder als „trendigen“ Modernisten (der Halbleiterchips herstellt) wahrnimmt.
  فقد افترض العديد من أنصار رقائق أشباه الموصلات أن ما تنهمكفي العمل على إنجازه يحدد ما إذا كنت مغفلاً (فتنتج رقائق البطاطس) أوشخصاً معاصراً ذكياً (فتنتج رقائق أشباه الموصلات).
• Marx betonte die entscheidende Rolle der Produktionsmittel;ich andererseits argumentierte, man könne Halbleiterchipsherstellen, sie gegen Kartoffelchips eintauschen und diese dann vordem Fernseher in sich reinstopfen und zum Idiotendegenerieren.
  فقد أكد ماركس على الدور الحاسم الذي تلعبه أدوات الإنتاج،ولكنني زعمت في المقابل أنك تستطيع أن تنتج رقائق أشباه الموصلات ثمتقايضها برقائق البطاطس، ثم تمضغها وأنت تشاهد التلفاز وتتحول إلىمعتوه.
• Andersrum könne man Kartoffelchips herstellen, sie in gegen Halbleiterchips eintauschen, die dann in seinen PC einbauen und ein Computergenie werden!
  ومن ناحية أخرى، فقد تنتج رقائق البطاطس، وتقايضها برقائقأشباه الموصلات التي تضعها في حاسبك الآلي الشخصي، فتتحول إلى خبيرمخضرم في التعامل مع الكمبيوتر.
• Wäre ich nur zu Hause mit einer Packung Kartoffelchips. Kartoffelchips.
  أطفال، ادخلوا إلى المنزل حتى لا يصيبكم الزكام
• Du bist noch dämlicher als ne Tüte Kartoffelchips.
  لا تستطيع فعل هذا و أنت كيس رقائق البطاطا