Textbeispiele

• Bitte, gehen Sie leise in den Klassenraum.
  من فضلك، اذهب بصمت إلى الصف الدراسي.
• Unser Klassenraum ist sehr geräumig und hell.
  صفنا الدراسي واسع ومشرق جداً.
• Die Schüler reinigen am Ende der Stunde den Klassenraum.
  يقوم الطلاب بتنظيف الصف بعد انتهاء الحصة.
• Der Lehrer betritt normalerweise vor den Schülern den Klassenraum.
  عادة ما يدخل المعلم الصف قبل الطلاب.
• Ich habe meine Tasche im Klassenraum vergessen.
  لقد نسيت حقيبتي في الصف الدراسي.
• 8 neue Klassenzimmer machen das Lernen leichter. Bisher war der Platz sehr eng, die Klassenräume klein. Vor dem Ausbau mussten sich jeweils drei Jungen einen Tisch teilen, der eigentlich nur für zwei Schüler vorgesehen ist.
  إن إنشاء 8 فصول جديدة سيسهّل من العملية التعليمية، فقد كان المكان ضيقاً للغاية كما كانت حجرات تلقى الدروس صغيرة هي الأخرى، ولذا كان على كل ثلاثة من الطلاب أن يتقاسموا منضدة واحدة كانت مخصصة في الأصل لطالبين فقط.
• Allerdings konnte der Ausbau der Schulen mit den steigenden Schülerraten nicht Schritt halten. In der Folge drängen sich bis zu 100 Schüler in kleinen, oft baufälligen und wenig kindgerechten Klassenräumen.
  إلا أن التوسع في بناء المدارس لم يكن مواكباً لأعداد التلاميذ المتزايدة. وكانت النتيجة تزاحم أعداد تصل إلى مائة طفلاً داخل فصول ضيقة وغالباً آيلة للسقوط ولا تتماشى مع حقوق الطفل.
• Aber sein schulisches Umfeld ist von Stress geprägt,nachdem er mit 47 Mitschülern in einen Klassenraum gepfercht istund Doppelbelegungen von Klassenzimmern auf der Tagesordnungstehen. Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort: Derjüngste Angriff auf Jabalia ereignete sich 200 Meter von Aymans Haus entfernt.
  يحلم بوظيفة المستقبل. ولكن مع اكتظاظ صفه - بوجود 47طالبا في الصف ومع تطبيق نظام الفترتين - اصبحت بيئة التعلم بالنسبةله ولزملائه مرهقة جدا وغير محفزة.
• Einem Bericht des Nationalen Instituts für Bildungsplanungund –verwaltung ( NIEPA) aus dem Jahr 2005 zufolge, verfügen 8,1 %der Grundschulen in Indien über keine Klassenräume und 17,5 %dieser Schulen haben nur einen Lehrer.
  وطبقاً لتقرير صادر عن المعهد الوطني لإدارة التخطيط التعليمي( NIEPA ) فإن 8.1% من المدارس الابتدائية في الهند ليس بها فصول،بينما 17.5% من هذه المدارس ليس بها سوى معلم واحد.
• Alle Schüler und Studenten müssen sich noch immer eine oderzwei Stunden pro Woche mit der Ruhnama befassen, und obwohlinzwischen viele Klassenräume in Aschgabat mit modernsten Computernausgestattet sind, ist der Zugriff auf das Internet noch immereinigen wenigen Regierungsmitarbeitern sowie ausländischen Gästenvorbehalten.
  فما زال لزاماً على الطلاب أن يدرسواampquot;الرهنامةampquot; لحصة أو حصتين في كل أسبوع، ورغم أن العديدمن المدارس في أشكاباد أصبحت الآن مجهزة بأحدث أجهزة الحاسب الآلي،فما زال الوصول إلى شبكة الإنترنت متاحاً لعدد محدود من المسئولينالحكوميين والضيوف الأجانب.
• Und dann hat sich irgendwie die Nachricht verbreitet, dass ich über kleine grüne Männchen im Klassenraum berichte, was ich aber nicht getan habe.
  لكن بطريقة مّا ، قال أحدهم أنـّي أبشر بوجود .رجل أخضر بحجرة الدراسة بينما لمّ أفعل ذلك
• Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
  وبسكويت . كلها في الحقيبة الزرقاء .
• Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
  مرحبا .
• In Klassenräumen oder hinter Bühnen.
  ماهو ؟ وباء ؟ هذا يبدو صحيحاً
• In die Klassenräume, oder ihr kommt alle in den Luftabschneider!
  إدخلوا للصفوف قبل أن ارمي بكم جميعا (في الـ (جوكي