Textbeispiele

• Die Skalierbarkeit des Systems ist beeindruckend.
  إن قابلية القياس للنظام مدهشة.
• Skalierbarkeit ist in der Geschäftswelt unerlässlich.
  قابلية القياس في عالم الأعمال ضرورية.
• Das Software-Design gewährleistet eine hohe Skalierbarkeit.
  يضمن تصميم البرنامج قابلية القياس العالية.
• Die Skalierbarkeit der Infrastruktur ist für das Wachstum des Unternehmens wichtig.
  قابلية القياس للبنية التحتية مهمة لنمو الشركة.
• Hohe Skalierbarkeit ist einer der Hauptvorteile der Cloud-Technologie.
  قابلية القياس العالية هو واحد من المزايا الرئيسية لتكنولوجيا السحابة.
• Doch die benötigte Technologie wird weder von der Skalierbarkeit noch von ihrer Stabilität her bereitstehen.
  ومع ذلك فإن التكنولوجيا اللازمة لن تكون جاهزة من حيث القدرةعلى التوسع أو الاستقرار.
• Die höchste Priorität der Forscher muss daher sein, einen Solartreibstoffgenerator zu entwickeln, der kosteneffektive Skalierbarkeit mit Robustheit und Effizienz verbindet.
  وعلى هذا فإن الأولوية القصوى للباحثين لابد أن تتلخص فيتطوير مولد للوقود الشمسي يجمع بين القابلية للتطوير والجدوىالاقتصادية والقوة والكفاءة.
• Diese Katalysatoren müssen sehr aktiv und stabil sein undzum Zweck globaler Skalierbarkeit aus gängigen Materialien wie Eisen, Nickel oder Kobalt bestehen, und nicht aus seltenen Metallenwie Ruthenium oder Iridium, die momentan verwendet werden.
  ولابد أن تكون هذه المحفزات عالية النشاط، ومستقرة، وتتكون منأجل تمكين تطويرها على المستوى العالمي من عناصر متوفرة في الأرض، مثلالحديد أو النيكل أو الكوبالت، وليس من المعادن النادرة المستخدمةالآن مثل الروثينيوم أو الإيريديوم.
• Diese Skalierbarkeit wurde noch verstärkt durch Verwendungvon Credit Default Swaps ( CDS), die als vorgebliche Versicherunggegen Kreditausfälle angeboten wurden.
  وتضخمت إمكانية توسع الدين هذه بسبب استخدام سندات مقايضةالعجز عن سداد الائتمان، والتي خدمت كأداة تأمين زائفة ضد العجز عنالسداد.