-
Er hat sich am Wochenende amüsiert
تَسَلَّى في نهاية الأسبوع.
-
Kinder amüsieren sich beim Spielen
الأطفال يتسلىون أثناء اللعب.
-
Wir haben uns bei der Party sehr amüsiert
تَسَلَّينا كثيرا في الحفلة.
-
Sie amüsiert sich immer mit Büchern
هي تتسلى دائما بالكتب.
-
Ich hoffe, dass du dich amüsierst
أتمنى أن تتسلى.
-
Andere trugen Plakate: "Tausende sterben, der Präsident macht Ferien", "Amüsieren die Zardaris sich in England, während Pakistan untergeht?" Mehr Hilfsgelder sind damit allerdings auch nicht zusammengekommen.
وحمل متظاهرون آخرون لافتات كتب عليها "الآلاف يموتون والرئيس يقضي إجازة"، و"هل يتنزّه آل زرداري في انكلترا، بينما باكستان تغرق؟". ولكن في الحقيقة لم يتم من خلال ذلك جمع المزيد من المساعدات المالية.
-
Der Name selbst macht den Film zu einem todsicheren Erfolg,und die Regierungschefs können sich darüber amüsieren, wie zwischendem höflichen britischen Spion Bond ( Sean Connery) und seinerbezaubernden russischen KGB- Gegenspielerin Tatiana ( Daniela Bianchi) die Fetzen fliegen.
فمجرد الاسم يجعل الفيلم مرشحاً بقوة، ويستطيع الرؤساء أنيستمتعوا بمشاهدة الألعاب النارية بين الجاسوس البريطاني الأنيقالمحنك بوند (شين كونري) وبين نظريته الساحرة الجمال عميلةالاستخبارات السوفييتية تانيا (دانيلا بيانتشي).
-
Man könnte sich über die Farce, Assads C- Waffen- Arsenalunter internationale Kontrolle zu stellen amüsieren, wenn diese Strategie nicht so unglaublich perfide wäre.
والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسدالكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذاالنحو الصارخ.
-
Nicht so hastig, Sir Guy. Ich amüsiere mich, lasst sie weitermachen!
لستُ مستعجل , سير (غاي) دعني أُمتع نفسي, دعهم ينهوا المبارة
-
Nein! Ich will mich beim Picknick amüsieren und dort essen.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء
-
Ich will mich beim Picknick amüsieren und dort essen.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء
-
Es wird lhre Gäste amüsieren.
.فهذا سيسلي زبائنك
-
Wir hätten uns amüsieren können... ...wenn Sie nicht Detektiv wären.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا .أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً
-
Ich möchte, dass du glücklich wirst und aufhörst, dich zu amüsieren.
أريدك أن تجدي السعادة و تتوقفي عن اللهو
-
Wir amüsieren uns großartig.
إجلسي نحن نتمتع بوقتنا
-
Da werden Sie sich jetzt nicht amüsieren können. - Aber richtig, - Sie wissen ja gar nicht!, Die übrigen Zuschauer schienen sich desto köstlicher zu amüsieren, nicht zum wenigsten über unsere verdutzten Mienen, so daß ich endlich mit verlegenem Lachen in den Applaus mit einstimmte., Meine geringste Absicht ist, daß es euch amüsieren, meine vornehmste, daß es euch besser machen möchte., Der schönste philosophische Diskurs von der Welt würde hier nichts geholfen haben; denn rohe Menschen verstehen nichts davon, und verfeinerte amüsieren sich damit, und disputieren, wenn der Schönredner fertig ist, ob er Recht oder Unrecht habe., - Ich will doch lieber etwas langweilig werden, als Sie mit Lügen amüsieren., Er trug gar kein Bedenken, einen Mann mit einem Kuckkasten anzuhalten, und in seinen Schauplatz bei dem kreischenden Gesange des Alten hineinzusehn und sich von Herzen zu amüsieren., Es war ein Tanz, welcher nicht durch äußere Bewegungsformen zu amüsieren strebte, sondern die äußeren Bewegungsformen schienen Worte einer besonderen Sprache, die etwas Besonderes sagen wollte., Jeder will sich hier amüsieren und nicht als Charaktermaske andern zum Amüsement dienen., Feine Sachen amüsieren mehr; ein Hieb aber, der so recht sitzen soll, muß etwas grob sein., Aber wenn sie da sind, amüsieren sie mich eigentlich.