Textbeispiele

• Ich liebe die Vielfalt in Amerika.
  أنا أحب التنوع في أمريكا.
• Er plant, nach Amerika zu reisen.
  يخطط للسفر إلى أمريكا.
• Amerika ist bekannt für seine beeindruckenden Nationalparks.
  أمريكا معروفة بحدائقها الوطنية المدهشة.
• Das Weiße Haus ist ein historisches Symbol in Amerika.
  البيت الأبيض هو رمز تاريخي في أمريكا.
• Sie studiert Amerikanistik an der Universität.
  هي تدرس الدراسات الأمريكية في الجامعة.
• Ich komme aus Amerika.
  أنا من أمريكا
• Amerika ist das dritte größte Land der Welt.
  أمريكا هي ثالث أكبر دولة في العالم
• Willkommen in Amerika.
  أهلا وسهلا بك في أمريكا
• Amerika ist das kulturell vielfältigste Land.
  أمريكا هي الدولة الأكثر تنوعا ثقافيا
• Die Außenpolitik Amerikas ist komplex.
  سياسة أمريكا الخارجية معقدة
• Die Risiken sind trotzdem groß, da sie die Investoren nicht nur in Amerika betreffen, sondern auch überall in der ganzen Welt. Die Investitionen sind mit einem Risikofaktor verbunden geworden, sobald der Dollarwert verfällt.
  إلا أن الأخطار تبقى كبيرة، لأنها تطاول ليس فقط المستثمرين في أميركا، بل في أي بقعة من العالم، وباتت الاستثمارات تخضع لعامل المجازفة، لمجرد انهيار سعر صرف الدولار.
• Erst mit EU und Japan - Russland und China sind selbst keine gefestigten Demokratien - wird Amerika stark und für alle glaubwürdig.
  الولايات المتحدة الأمريكية لن تكون قويةً وذاتَ مصداقية عند الجميع إلاّ مع الإتحاد الأوروبي، واليابان، بمعزل عن روسيا، والصين اللتين لا تتمتعان بنظام ديموقراطي وطيد.
• Die SPD hatte die Angelegenheit ohnehin schon zu einem industriepolitischen Projekt umgedeutet und - da es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen mit Amerika und Italien handelt - dessen Bedeutung für die transatlantischen Beziehungen hervorgehoben.
  لقد اعتبر الحزب الديموقراطي الاشتراكي هذا المشروع مشروعا صناعيا سياسيا، وأكد على أهميته في العلاقات بين جانبي الأطلسي، لأن الأمر فيه يدور حول مشروع مشترك مع الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا.
• Amerika kann nicht seine besten Freunde düpieren und im Alleingang gegen das Völkerrecht ein ungeliebtes Regime stürzen, Europa kann sich nicht auf die Floskeln der Diplomatie zurückziehen und sich bei einem Scheitern wie ein Hase im Loch verstecken.
  ولا يمكن لأميركا أن تتجاهل أفضل أصدقائها وتنفرد بالسير ضد القانون الدولي لإسقاط نظام غير محبب، وأوروبا غير قادرة على العودة إلى مجاملات الدبلوماسية وأن تخبئ نفسها في حال الفشل في حفرة مثل الأرنب.
• Amerika braucht Deutschland. Deshalb will Bush beim Irak nicht mehr nachkarten.
  أميركا بحاجة إلى ألمانيا، ولذلك لم يعد بوش يرغب في الطرق على موضوع العراق.
• Die lautet, ob Amerika wirklich bereit ist, seine Partner angemessen an der Abfassung der atlantischen Agenda zu beteiligen, ihnen also früh Einfluss zuzugestehen.
  وهو إن كانت أميركا على استعداد فعليا لمشاركة شركائها بصورة مناسبة في تحديد الأجندة الأطلسية والاعتراف بممارسة نفوذهم
• Im Ziel sind sich Amerika, Europa und die Internationale Atomenergiebehörde einig: Iran darf keine Atomwaffen haben, die es eines Tages gegen Israel richten könnte.
  وتتوحد أميركا وأوروبا ووكالة الطاقة الدولية في الهدف حول أنه من غير المسموح لإيران امتلاك سلاح نووي يمكن أن يوجه في يوم من الأيام ضد إسرائيل.
• Dazu müssen vor allem in Europa und Amerika nationale Egoismen überwunden werden.
  ولأجل ذلك يجب على أوروبا وأمريكا على وجه الخصوص أن تتخطى الأنانية القومية.
• Für das gewachsene Selbstbewusstsein Merkels spricht auch ihr Umgang mit Amerika.
  دليل آخر على تنامي الثقة بالذات لدى ميركل هو طريقة تعاملها مع الولايات المتحدة.
• Seit ihrem USA-Besuch vor knapp drei Jahren haftete ihr das Image an, allzu amerika-freundlich, ja Bush-hörig aufzutreten.
  منذ زيارتها إلى الولايات المتحدة قبل ما يقرب من ثلاث سنوات، لصقت بها صورة الزعيمة الصديقة لأمريكا، بل والتابعة لبوش.

Synonyme

• Europa, Amerika, Australien, Asien, Afrika, Kontinent, Nordamerika, Antarktis, Subkontinent, Erdteil

Beispiele

• Die Gefühlsaufwallungen und Solidaritätsbekundungen nach dem 11. September hatten lediglich überdeckt: In entscheidenden Fragen befinden sich Amerika und Europa auf Kollisionskurs., Berlin erinnert mich ein wenig an Amerika., Nach dem Ende der Sowjetunion wanderten sie nach Israel oder Amerika aus; in Berlin treten die drei wichtigsten Gruppen erstmals wieder zusammen auf., Er wurde, vielmehr: Er war von Anbeginn der "Amerikaner in Amerika" - und riet gegen Ende seines Lebens angehenden Künstlern seines Landes, "in Amerika zu bleiben und tiefer einzudringen in das Herz des amerikanischen Lebens"., Attas Vater behauptet bis heute, dass Amerika "den Terrorismus erfunden" habe., Wie arbeitet man in Amerika und Afrika, wie legt man Geld in Japan oder Russland an?, In Berlin begann Wilder als Reporter und Drehbuchautor, 1933 emigrierte er nach Amerika, wo er Klassiker wie "Manche mögen's heiß" und "Eins, Zwei, Drei" drehte., Die Vorgespräche für Gemeinschaftsprojekte wie SDI ("Krieg der Sterne") lehren, dass Amerika nicht zum vollen Technologie-Transfer bereit ist., Muss Europa nicht Anschluss halten: um mit den US-Truppen kompatibel zu bleiben; damit Amerika Europa als Partner respektiert, der Einfluss nehmen will; und um die volle Information über das Geschehen zu bekommen?, Die ehrliche, umfassende Debatte jedoch blieb aus: Brauchen wir eine eigene Rüstungsindustrie, muss Europa sich von Amerika unabhängig machen, und geht das ohne Refinanzierung durch Exporte?

leftNeighbours

• Weltmacht Amerika, prüden Amerika, Vergiss Amerika, puritanischen Amerika, Auf Wiedersehen Amerika, Supermacht Amerika, segne Amerika, fernen Amerika, prüde Amerika, quer durch Amerika

rightNeighbours

• Amerika ausgewandert, Amerika auswandern, Amerika auszuwandern, Amerika auswanderte, Amerika emigriert, Amerika Asien, Amerika ausgewanderte, Amerika emigrierte, Amerika ausgewanderten, Amerika Flugreisedienst

wordforms

• Amerika, Amerikas