Textbeispiele

• Altruismus ist eine wichtige Tugend in vielen Kulturen
  الألترويزم هو فضيلة مهمة في كثير من الثقافات.
• Er handelte aus reinem Altruismus, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
  تصرف بالألترويزم الخالص، دون توقع مقابل.
• Studios über Altruismus haben gezeigt, dass hilfreiche Handlungen Glück bringen können
  أظهرت الدراسات حول الألترويزم أن الأفعال المساعدة يمكن أن تجلب السعادة.
• Altruismus kann in unserer Gesellschaft auf verschiedene Weisen gezeigt werden
  يمكن إظهار الألترويزم في مجتمعنا بطرق مختلفة.
• Es ist wichtig, Kindern Altruismus beizubringen
  من الأهمية بمكان تعليم الأطفال الألترويزم.
• Altruismus ist eine edle Eigenschaft, die er bewundert.
  الإيثار هو صفة نبيلة يعجب بها.
• Ein Mensch der wahre Altruismus zeigt, ist immer bereit andere vor sich selbst zu stellen.
  الإنسان الذي يظهر الإيثار الحقيقي دائما مستعد لوضع الآخرين قبل نفسه.
• Altruismus kann uns in die Lage versetzen, eine bessere Gesellschaft zu schaffen.
  يمكن أن يمكّننا الإيثار من خلق مجتمع أفضل.
• Sein Altruismus ermöglichte es ihm, viele Leben zu retten.
  مكّنه الإيثار من إنقاذ العديد من الأرواح.
• Altruismus wird oft als die höchste Form der Großzügigkeit angesehen.
  غالبًا ما يعتبر الإيثار أعلى صورة من صور العطاء.
• Er eignet sich dennoch, um zu illustrieren, worum es hier geht und warum die "Quilliam-Foundation" mit Sicherheit mehr Erfolg haben wird als Institutionen, die mit amerikanischem Geld ins Leben gerufen wurden, um Muslime vom vermeintlichen Altruismus der USA zu überzeugen (wie etwa der arabischsprachige Fernsehsender al-Hurra).
  ولكنه على الرغم من ذلك مناسب من أجل توضيح هدف "مؤسسة كويليم" ولماذا ستحقِّق هذه المؤسسة نجاحًا أكثر من المؤسسات التي تم تأسيسها بتمويل أمريكي من أجل إقناع المسلمين بمزاعم حبّ الولايات المتحدة الأمريكية للآخرين (على سبيل المثال قناة "الحرة" التلفزيونية الناطقة باللغة العربية).
• Es ist an der Zeit, den Bezugsrahmen des Homo economicusdurch ein Modell zu ersetzen, in dem sich die Fähigkeit zu Altruismus und positivem Sozialverhalten widerspiegelt.
  والآن حان الوقت للاستعاضة عن إطار "الإنسان الاقتصادي"بنموذج جديد يعكس قدرة البشر على الإيثار والسلوك الداعمللمجتمع.
• Selbstverständlich ist die Ausweitung der Menschenrechteein achtbares Ziel, aber Vasellas zuckersüßer Altruismus lässteinen an die kritischen Bemerkungen des Ökonomen Milton Friedmandenken, wonach „ Geschäftsleute glauben, die freie Wirtschaft zuverteidigen, wenn sie betonen, dass es im Geschäftsleben nicht‚bloß' um Profit, sondern auch um die Förderung wünschenswerter‚sozialer' Ziele gehe; dass die Wirtschaft ein ‚soziales Gewissen'habe und ihre Verantwortung ernst nimmt, wenn es darum geht für Beschäftigung zu sorgen und die Diskriminierung zu beenden... oderwie auch immer die Schlagwörter der gegenwärtigen Reformer lautenmögen".
  مما لا شك فيه أن تقويم حقوق الإنسان وتوسيع مجالاتها منالأهداف النبيلة، لكن إيثار الغير على الذات على هذا النحو العذب الذيأبداه فاسيلا يعيد إلى الذهن ذلك التعليق الاستنكاري الذي ألقاه رجلالاقتصاد ميلتون فريدمان بشأن رجال الأعمال حين قال: " يتصور رجالالأعمال أنهم يدافعون عن التجارة الحرة حين يخطبون في الناس قائلين إنالأعمال لا تهدف إلى تحقيق الأرباح فحسب بل إنها تهدف أيضاً إلى تعزيزأهداف اجتماعية مرغوبة والترويج لها، وإن للأعمال ضميراً اجتماعياًوإنها تُقَدِر مسئولياتها نحو توفير فرص العمالة وإزالة التعصبوالتمييز ... وكافة الشعارات الأخرى التي قد يطلقها أتباع الموجةالمعاصرة من المصلحين ".
• Aber sind CSR- Verpflichtungen wirklich eine gute Methode? Milton Friedman und andere Kritiker haben häufig die Fragegestellt, ob es Aufgabe der Unternehmen ist unternehmerischen Altruismus zu üben.
  ولكن هل تُعَد التزامات المسؤولية الاجتماعية للشركات ممارسةطيبة حقا؟ كثيراً ما تساءل ميلتون فريدمان وغيره من المنتقدين إن كانمن واجب الشركات أن تمارس أعمالاً فيها إيثار للغير.
• Altruismus, sofern vorhanden, ging ebenfalls von der Familie aus, die entschied wie und für was sie ihr Geldausgab.
  وحيثما وجد الإيثار فإن العائلة أيضاً كانت تضطلع بممارسته،وكانت العائلة تقرر كيف ـ وعلى أي شيء ـ تنفق أموالها.
• Das bedeutet aber nicht, dass ein Konzern die richtige Organisation ist, um Altruismus zu betreiben – obwohl seine Teilhaber selbstverständlich einen beliebigen Teil ihrer Einnahmenaus dem Konzern oder anderen Quellen uneigennützig ausgebenkönnen.
  ولكن هذا لا يعني أن المؤسسات تعتبر الكيان الملائم للانخراطفي أعمال الإيثار ـ رغم أن أصحاب المصالح المتعددين في المؤسساتقادرون بوضوح على إنفاق أي جزء من الدخل الذي تدره عليهم المؤسسة وغيرذلك من المصادر على أعمال الإيثار.
• All diese CSR zugrundeliegenden unterschiedlichen Prinzipien legen nahe, dass es jedem Unternehmen selbst überlassenbleiben sollte zu entscheiden, was der Unterstützung bedarf, genauwie die persönliche soziale Verantwortung Altruismus dem Gewissenund dem Gespür des Einzelnen überlässt.
  الواقع أن كل هذه الأسس المنطقية للمسؤولية الاجتماعيةللشركات تشير إلى أن القرار لابد وأن يُترَك لكل مؤسسة على حدة،تماماً كما تترك المسؤولية الاجتماعية الشخصية مسألة العمل الخيريوالإيثار لضمير كل فرد وحسه لما يحتاج إلى الدعم.
• Er erhielt ihn für seine Studien über biologischen Altruismus.
  لقد فاز بها في علم الأحياء
• Er hat ihn für seine Arbeit auf dem Gebiet des biologischen Altruismus bekommen.
  (جائزة (نوبل لقد فاز بها في علم الأحياء على الأرجح كانت ستُهمل لو لم أضعها داخل الإطار
• Und in einer Welt mit nur wenigen passenden Partnern gibt es viel weniger Altruismus.
  والعالم الذي يقل فيه العلاقات الانسانية القائمة على التبادل .يتراجع فيه الإيثار وحب الغير

Synonyme

• Nächstenliebe, Selbstverleugnung, Aufopferung, Selbstlosigkeit, Edelmut, Altruismus, Selbstüberwindung, Uneigennützigkeit, Edelsinn, Karitas

Beispiele

• Das ist letztlich der Grund, weshalb sozial gedachter Korporatismus - gewöhnlich als Altruismus getarnte Wahlpolitik - weniger Arbeitsplätze rettet als vielmehr nicht konkurrenzfähige Branchen hervorbringt., Musik könnte eine Möglichkeit sein, etwas über diese Grundlage des Altruismus mitzuteilen., Altruismus könnte, in Gestalt der Aufopferung für nahe Angehörige, eine biologische Basis haben: Hilfe für Verwandte mit ähnlichen Genen kann der Arterhaltung dienen, auch wenn sie für das Individuum selbst schädlich ist., Der einzige Weg, mit gutem Gewissen über Altruismus zu sprechen, ist, ihn als eins unserer Ideale darzustellen und zu erklären, inwieweit wir hinter diesem Ideal zurückbleiben., Altruismus ist aber ein sehr nützlicher Ausgangspunkt, weil er an einige der höchsten menschlichen Ideale anknüpft., War das auch die Idee hinter dem Thema Ihres Workshops, bei dem es um die Kodierung von Altruismus ging?, Es geht ja nicht ums Öl, sagen sie, das wäre ihnen zu wenig Altruismus; es geht um Demokratie und deren Strahlkraft in der islamischen Region (sagt seit drei Tagen auch Präsident Bush)., Merke: Wer Geld hat, darf anderen seinen Altruismus täglich um die Ohren hauen, selbst wenn der nicht zuletzt ein hypokritisches Imagetool ist., Das Hauptmotiv der französischen Opposition gegen die USA ist nicht friedensseliger Altruismus., Diesen Aspekt könnte man auch als "darwinistischen Altruismus" beschreiben: Wer Rücksicht gegenüber Schwächeren übt, kann dadurch kräftig profitieren.

leftNeighbours

• reziproken Altruismus, purer Altruismus, reinen Altruismus, musikalischen Altruismus, soviel Altruismus

rightNeighbours

• Altruismus im Schilde führen, Altruismus gleichgesetzt, Altruismus weckt, Altruismus sondern