Textbeispiele

• Dieses Rezept ist altbewährt und immer noch beliebt.
  هذه الوصفة مُجرَّبة منذ القدم و لا تزال محبوبة.
• Unser altbewährtes Hausmittel wird Ihnen sicher helfen.
  سوف يُساعدك بالتأكيد علاجنا المنزلي المُجرَّب منذ القدم.
• Dieses altbewährte Verfahren hat sich immer als effektiv erwiesen.
  لقد اثبت هذا الأسلوب المُجرّب منذ القدم فعاليته دائما.
• Unsere altbewährte Qualität zeichnet uns aus.
  يُميّزنا جودتنا المُجرَّبة منذ القدم.
• Das ist eine altbewährte Methode zur Schädlingsbekämpfung.
  هذه طريقة مُجرَّبة منذ القدم لمكافحة الآفات.
• Dieses altbewährte Restaurant besteht seit vielen Jahren.
  هذا المطعم القديم والموثوق به موجود منذ سنوات عديدة.
• Ich verwende immer diese altbewährte Methode zum Lernen.
  أنا دائما استخدم هذه الطريقة المعتمدة والقديمة للتعلم.
• Meine Großmutter hat einige altbewährte Rezepte, die einfach unglaublich sind.
  لدى جدتي بعض الوصفات القديمة والموثوقة التي هي ببساطة لا تصدق.
• Diese altbewährte Technik ist noch immer sehr effektiv.
  هذه التقنية القديمة و الموثوقة لا تزال فعالة جدا.
• Unser Unternehmen hält an altbewährten Prinzipien fest.
  تحافظ شركتنا على المبادئ القديمة والموثوقة.
• Das wahrscheinliche Ergebnis ist also, dass die Bankenunionin altbewährter EU- Manier unter Anwendung existierender Befugnissegestaltet wird, die Frage der Souveränitätsrechte ausgespart bleibtund jeder Bezug auf die öffentliche Meinung vermiedenwird.
  لذا فإن النتيجة المرجحة، في ظل التقاليد العريقة المتبعة فيالاتحاد الأوروبي، هي أن يتم إنشاء الاتحاد المصرفي باستخدام السلطاتالقائمة، والالتفاف حول مسألة السيادة، وتجنب الإشارة إلى الرأيالعام.
• Dabei handelt es sich natürlich bloß um einen neuen Kniffeiner altbewährten Praktik, denn Nordkorea hat regelmäßig Scheinunternehmen für den Raketenexport eingesetzt. Namen, Adressenund Telefonnummern dieser Unternehmen existieren nicht, was die Dokumente bewiesen haben, die gefunden wurden, als die UNO illegalexportierte Waffen unter Resolution 1874 beschlagnahmte.
  وهذا بطبيعة الحال مجرد شكل جديد لممارسة قديمة، فقد دأبتكوريا الشمالية على استخدام الشركات الوهمية في تصدير الصواريخ. ولننجد لمثل هذه الشركات أي أسماء أو عناوين أو أرقام هاتف، كما تبين منخلال الوثائق التي عُثِر عليها عندما صادرت الأمم المتحدة بموجبالقرار رقم 1874 شحنة أسلحة مصدرة بشكل غير قانوني.
• Linus verwendete die traditionelle altbewährte Methode ein Programm zu schreiben, das die Aufgabe erledigte, und er brachte es zum Funktionieren.
  استخدم -لينوس-طريقة التجربة و الخطأ في كتابة برنامج واحد وقد نجح معه وجعله يعمل
• Nein, es gibt altbewährte Methoden.
  سأقول لكم ما سنفعله سوف نستخدم طريقة سبق اختبارها و تجربتها
• Diese Bewegungen sind altbewährt.
  تلك الحركات مجربة و حقيقية
• Nenn es, was auch immer du willst. altbewährt, geistlos ohne Bewegung...
  قلّ ما شئت مجربة و حقيقية, مملة و فاترة
• Ich will es altbewährt nennen.
  أريد ان أسميها مجربة و حقيقية
• Mit dieser altbewaehrten Uebung misst man Muskelkraft und Ausdauer.
  هذا اختبار يستخدمونه في المدراس لمعرفة قوة وثبات العضلات
• Die altbewährte männliche Art, abspritzen, schlafen.
  : الطريقة الذكورية المجربة القذف ثم النوم
• Militärische Führer wissen seit den Stadtstaaten der alten Griechen, dass eine altbewährte Methode einen Gegner los zu werden, ist, ihn dazu zu bringen, einen noch stärkeren Gegner anzugreifen.
  وأن يهتموا بهذه المشكلة رغم كل شيء

Synonyme

• bekannt, eingeführt, geeignet, anerkannt, bewährt, fähig, geltend, erprobt, zuverlässig, gültig

Beispiele

• Nicht sexy und innovativ, sondern solide und altbewährt sind die Geschäftsmodelle der Unternehmen, die das amerikanische Magazin zum sechsten Mal aus dem amerikanischen Index S&P500 ausgewählt hat., Pfäffers >Spatzen< waren, wenn man ihren Wert auf einen Nenner bringen wollte, >altbewährt<, >solid<, >reichhaltig<, >anerkannt<., Doch beide altbewährt am Dammtor, sozusagen eherne Säulen des Staatsopernensembles., Die Ideen dafür sind altbewährt., Das Prinzip des Immobilienführers ist altbewährt: einen Überblick geben über Gebäudetypen, Lagen und Preise., Das Rezept für gute Kriminalgeschichten ist altbewährt., Das andere Mittel gegen die moralische Schuld, Erdöl, ist altbewährt, und Libyen verfügt über die achtgrößten Reserven der Erde., Relativ einfach und altbewährt sind die Kompost-Mieten, in denen die Regenwürmer wie Orpheus aus der Unterwelt nach oben stoßen und sich ohne Hindernisse an ihre Lieblingsspeisen pirschen., Ob edel oder einfach, ob gestylt oder altbewährt., Die jetzt entschlüsselte, ausgeklügelte Flügelkonstruktion ist altbewährt.

wordforms

• altbewährte, altbewährten, altbewährter, altbewährtes, altbewährtem, altbewährt