Textbeispiele

• Ein Nuklid ist ein spezifischer Typ eines Atoms mit einer bestimmten Anzahl von Protonen und Neutronen.
  النيوكليد هو نوع معين من الذرة لديه عدد محدد من البروتونات والنيوترونات.
• Der Begriff Nuklid beschreibt jede einzelne Art von Atom, unabhängig von seiner Platzierung im Periodensystem.
  يصف مصطلح نيوكليد أي نوع من الذرات، بغض النظر عن مكانها في الجدول الدوري.
• Die Anzahl der Nuklide in einem Element bestimmt seine isotopische Zusammensetzung.
  يحدد عدد النيوكليديات في العنصر تكوينه الإيزوتوبي.
• Isotope sind Nuklide des gleichen Elements, die sich in der Anzahl der Neutronen unterscheiden.
  الجزيئات متطابقة هي نيوكليديات من نفس العنصر تختلف في عدد النيوترونات.
• Jedes Nuklid hat eine bestimmte Halbwertszeit, die verwendet werden kann, um das Alter von Stoffen zu bestimmen.
  كل نيوكليد له فترة نصف قابلة للتحديد يمكن استخدامها لتحديد عمر المواد.
• bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können;
  يقصد بتعبير ”مواد مشعة“ المواد النووية وغيرها من المواد المشعة التي تحتوي على نويدات تنحل تلقائيا (وهي عملية يصحبها انبعاث نوع أو عدة أنواع من الإشعاعات المؤينة مثل أشعة ألفا وبيتا وجسيمات النيوترونات وأشعة غاما) والتي قد تسبب، نظرا لخواصها الإشعاعية أو الانشطارية، الموت أو الأذى البدني الجسيم، أو تلحق أضرارا ذات شأن بالممتلكات أو بالبيئة.