Textbeispiele

• Außer in den in Regel 44 vorgesehenen Fällen stimmt die Konferenz in der Regel durch Handzeichen ab; jeder Vertreter kann jedoch eine namentliche Abstimmung verlangen, die dann in alphabetischer Reihenfolge der englischen Namen der Teilnehmerstaaten der Konferenz stattfindet; der Präsident ermittelt durch das Los den Namen der Delegation, die als erste abzustimmen hat.
  باستثناء ما تنص عليه المادة 44، يصوت المؤتمر عادة برفع الأيدي، إلا إذا طلب ممثل التصويت بنداء الأسماء فيجري حينئذ نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الدول المشتركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
• Diese findet in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder statt; der Präsident ermittelt durch das Los den Namen des Mitglieds, das als erstes abzustimmen hat.
  ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الأعضاء، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
• Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.
  وتُثبت نتيجة التصويت في المحضر حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الأعضاء.
• Diese findet in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder statt; der Vorsitzende ermittelt durch das Los den Namen des Mitglieds, das als erstes abzustimmen hat.
  ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الأعضاء، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
• Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.
  وتُثبت نتيجة التصويت في المحضر حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الأعضاء؛
• Der Generalsekretär fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und übermittelt diese Liste allen Vertragsstaaten.
  ويضع الأمين العام للأمم المتحدة قائمة مرتبة ترتيبا أبجديا بجميع المرشحين على هذا النحو مع بيان الدول الأطراف التي يمثلها كل مرشح. ويرسل هذه القائمة إلى جميع الدول الأطراف.
• Der Generalsekretär fertigt sodann eine alphabetische Liste aller auf diese Weise benannten Personen an, unter Angabe der Vertragsstaaten, die sie benannt haben, und übermittelt sie den Vertragsstaaten.
  ويعد الأمين العام عقب ذلك قائمة بأسماء جميع الأشخاص المرشحين بهذه الطريقة، وفقا للترتيب الأبجدي، مع توضيح أسماء الدول الأطراف التي ترشحهم، ويقدم القائمة المذكورة إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
• Der Generalsekretär legt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten vor, die sie vorgeschlagen haben.
  ويقدم الأمين العام قائمة مرتبة ترتيباً أبجديا بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم.
• - Alphabetisch geordnet und in Englisch, ist das ein Problem?
  أتقصد الترتيب الهجائي في الإنجليزية أتلك مشكلة بالنسبة لك؟
• Alles in alphabetischer Reihenfolge, so kannst du sachkundig entscheiden.
  .هذا ليس عدلاً، لا يمكنني فعل هذا .لا أعرف إن كان عليك التواجد هنا عندما يصعد

Synonyme

• adverbiell: in alphabetischer Reihenfolge

Synonyme

• alphabetisch, abecelich

Beispiele

• Das Lexikon umfaßt etwa 1 600 Sprichwörter, die jeweils nach zwei Stichwörtern alphabetisch geordnet sind., Er gab es als Sammlung heraus, in der ein Spruch nach dem anderen alphabetisch nach dem ersten Wort geordnet ist., Der erste Band enthält alphabetisch angeordnete Länderberichte über Rechtsordnungen der Welt., Das alphabetisch geordnete Stichwortverzeichnis gibt einen Gesamtüberblick über alle Filmausschnitte des POI., Mit dem Stichwort "Komposition" kommt man schon weiter und erhält eine umfangreiche, alphabetisch sortierte Liste der Hochschulen, wo man s lernen, und der Wettbewerbe, wo man was gewinnen kann., Während das Printwerk einer relativ starren Ordnung unterliegt - alphabetisch gegliedert nach Autoren und dort wiederum nach Titeln - lassen sich am Computer die Vorteile eines Datenbanksystems nutzen., Die alphabetisch geordneten Stichwörter von Alchemie bis Yoga verstecken sich zwischen den sonstigen Beiträgen und sind zudem oft mit derart vielen Querverweisen gespickt, dass man aus dem Blättern gar nicht mehr herauskommt., alphabetisch organisierten Stichworten von A (Vitamin) bis Zwiebel., Dieses Erbgut eines fast fünfzigjährigen Lebens sind alphabetisch geordnete Ringbücher, die aus gedruckten Büchern und persönlichen Aufzeichnungen bestehen., Dafür gibt es Wörterbücher, ebenfalls alphabetisch geordnet.

leftNeighbours

• nachstehend alphabetisch, Nebenschößlinge alphabetisch, Diskussionsgruppen alphabetisch, Main-Kinzig-Kreis alphabetisch, listet alphabetisch, Regalen alphabetisch, Adressen alphabetisch, ebenfalls alphabetisch, streng alphabetisch

rightNeighbours

• alphabetisch geordnet, alphabetisch geordneten, alphabetisch geordnete, alphabetisch aufgeführten, alphabetisch geordnetes, alphabetisch sortiert, alphabetisch aufgelistet, alphabetisch sortierte, alphabetisch geordneter, alphabetisch gegliederten

wordforms

• alphabetisch, alphabetischer, alphabetische, alphabetischen, alphabetisches