Textbeispiele

• Elektronisches Geld ist für Online-Transaktionen unerlässlich.
  النقدية الإلكترونية أساسية للمعاملات عبر الإنترنت.
• Revolutionär: elektronisches Geld
  ثورة النقود الإلكترونية
• Die meisten Berichte in der Presse über die neuen Formendes elektronischen Geldes verkaufen diese Entwicklung fälschlichals lediglich eine weitere Annehmlichkeit für technologieverwöhnte Verbraucher.
  تميل أغلب التناولات الصحفية لقضية الأشكال الجديدة من النقودالإلكترونية إلى تفسيرها على نحو مُـضَلِل باعتبارها وسيلة جديدة منوسائل الراحة للمُدلَلين تكنولوجياً.
• Tatsächlich allerdings hat es unsere Medienberichterstattung bisher einfach versäumt, weit genug in die Zukunft zu blicken und sich das volle Ausmaß der Veränderungen, diedie neuen Formen des elektronischen Geldes hervorgerufen werden,bewusst zu machen: Menschen und Unternehmen werden neue Möglichkeiten entwickeln, um Geschäfte zu tätigen.
  لكن التغطية الإعلامية أثبتت عجزها عن النظر إلى المستقبلالبعيد لمسافة كافية، وعن إدراك النطاق الكامل للتغييرات التي ستتسببفي إحداثها تلك الأشكال الجديدة من النقود الإلكترونية، مع ابتكارالأشخاص وشركات الأعمال أساليب جديدة لأداء التعاملاتوالصفقات.
• Elektronisches Geld ist keine Fernbedienung; es wird sichweiter entwickeln und dazu beitragen, die Weltwirtschaft zuverändern.
  إن النقود الإلكترونية ليست أداة لتغيير محطات التلفاز: فمعنموها وتطورها ستعمل بمثابة أداة تساعد على تحويل اقتصادالعالم.
• Zwei Vorteile des elektronischen Geldes fallen ins Auge unddürften zu seiner Verbreitung beitragen: Am wichtigsten ist, dasses tief einen tief greifenden geistigen Nutzen bieten wird, da es Anreize schafft, aktiv neue Ideen zu verfolgen.
  هناك فائدتان واضحتان للنقود الإلكترونية، ولسوف تساهم هاتانالفائدتان على الأرجح في نمو النقود الإلكترونية. وفي المقام الأول،ستكون لها فوائد فكرية عميقة من خلال إيجاد الحوافز للسعي على نحوفعّال وراء الأفكار الجديدة.
• Zweitens wird das elektronische Geld die Globalisierungvorantreiben, die Nutzbarkeit und Vielseitigkeit des Internetserhöhen und es den Menschen erleichtern, konstruktiv mit anderenüberall auf der Welt zu interagieren.
  وثانياً، فإن النقود الإلكترونية ستؤدي إلى تطوير العولمة،وتوسيع نطاق شبكة المعلومات (الإنترنت) وإمكانيات استخدامهاوالاستفادة منها، وتيسير التعامل معها ليتفاعل مستخدموها بشكل بناء معالآخرين حول العالم.
• Um die potenzielle Bedeutung des elektronischen Geldes ganzzu erfassen, sollten wir uns die Erfindung des Münzgeldes - derersten Form von echtem Geld - vor Augen halten, die im 7. Jahrhundert v. Chr. in Lydien in der heutigen Türkei und unabhängighiervon in China erfolgte.
  ولكي نفهم الدلالات المحتملة للنقود الإلكترونية فلنتذكراختراع العملة المعدنية، أو الشكل الأول للنقود الحقيقية، في مملكةليديا القديمة (تركيا حالياً) التي ازدهرت في القرن السابع قبلالميلاد، وفي الصين، على نحو مستقل.
• Mit den neusten Formen elektronischen Geldes können wir Millionen von unterschiedlichen Menschen überall auf der Welt Millionen von kleinen Dingen verkaufen.
  ومع أحدث الأشكال من النقود الإلكترونية نستطيع بيع ملايينالبنود الصغيرة إلى الملايين من المنتفعين المختلفين في كل أنحاءالعالم.
• Die wirtschaftliche Revolution, die durch unser zunehmendes Verständnis im Umgang mit elektronischem Geld online wie offlineausgelöst werden wird, könnte so tief greifend sein wie jene, dieunsere Vorfahren durch die Erfindung von Münzen eingeleitethaben.
  وإن الثورة الاقتصادية ـ سواء على شبكة المعلومات أو فيمجالات أخرى ـ التي ستتفجر حين نتعلم كيف نستخدم النقود الإلكترونية،قد تكون في عمق تلك الثورة التي أحدثها أسلافنا القدامى باختراعالعملة المعدنية.
• Du brichst per Computer in die englische Zentralbank ein, überweist das Geld auf elektronischem Weg kurz vor dem Abschuss von GoldenEye.
  تَقتحمُ مصرف إنجلترا المركزي عن طريق الكمبيوتر وبعدها تنقل المال إلكترونياً الى حسابك قبل ثواني فقط من أطلاق العين الذهبية