-
Allerseits wurde ihm Unterstützung zugesichert.
وقد تم تأكيد الدعم له من كل جانب.
-
Die Bewunderung für seine Arbeit kam allerseits.
الإعجاب بعمله جاء من كل جانب.
-
Er erhielt allerseits Zustimmung für seine Ideen.
حصل على الموافقة من كل جانب على أفكاره.
-
Allerseits wurde der Vorschlag gut aufgenommen.
تم استقبال الاقتراح بشكل جيد من كل جانب.
-
Das Projekt erhielt allerseits Anerkennung.
حظي المشروع بالتقدير من كل جانب.
-
Ich wurde von allen Seiten gelobt
تم تقديم الثناء علي من كل الجهات
-
Wir blicken auf die Unterstützung von allen Seiten
نتطلع إلى الدعم من كل الجهات
-
Sie wurde von allen Seiten attackiert
تعرضت للهجوم من كل الجهات
-
Die Stadt wurde von allen Seiten belagert
تمت محاصرة المدينة من كل الجهات
-
Er empfing von allen Seiten Geschenke
تلقى هدايا من كل الجهات
-
Wie passen nun die Siloviki , die berüchtigten Vertreterder russischen Sicherheits- und Machtstrukturen in dieses Bild? Allerseits ist man angetan von dem Mythos der S iloviki , weil die Entwicklungen in Russland damit so einfach zu erklären sind, indemman die Vorgänge einer „ KGBisierung" der Macht zuschreibt.
تُرى ما هو موقع " السيلوفيكيين " سيئي السمعة، والذين يمثلونالآن أمن روسيا ومنظمات السلطة بها، في هذه الصورة؟ الكل يحبون أسطورة" السيلوفيكيين " (وأغلبهم أعضاء سابقون بأجهزة الأمن والاستخبارات)،لأنه من السهل تفسير التطورات الراهنة في روسيا بأن نعزوها إلى سيطرةعناصر الـ" كيه جي بي " أو "استخبارات أمن الدولة" علىالسلطة.
-
Entschuldigung, allerseits.
.المعذرة ,لكم جميعاً
-
Ich habe ein paar. Hallo, allerseits.
!لقد حصلت علي بعضها !لقد حصلت علي بعضها
-
Hither greenan bairn claideb lunanockt. - Hallo, allerseits! Wir sind hier!
.مرحباً بالجميع! لقد وصلنا - .لقد تم إنقاذكم -
-
Hallo allerseits. Hallo Dr. Nick!
كان ليحبه الجميع لو كان إسمه "الحشيش السحري"
-
Guten Tag allerseits! Hallo, Dr. Nick!
!(انتباه، (سبرينغفيلد إلى أي مستوى منخفض مستعد أن تصل؟
-
Hallo, allerseits. Marilyn, Gabe oder Streich?
-مارلين ..تريدين الحقيقة أم الخدعة؟ -جيم
-
OK, allerseits!
حسنا جميعا
-
Die Presse will wissen, wie es ist, wenn man überboten, deklassiert und... allerseits total besiegt ist.
من العجائب الصحفية مثل ...معرفة التدهور المادي والإجتماعي وفي تصفيفة شعرك و بشكل عام مهزوم بكل الطرق
-
Hallo allerseits. Hallo.
مرحبا بكم كلكم ,مرحبا
-
Vorhang zu und Vorhang auf: für die herzliche Bekundung der Wiedersehensfreude allerseits., Aber unterdessen erbrachte der traditionelle Vorab-Preissegen der Produzenten-, Regie-, Schauspiel- und Drehbuchgilden sowie der Kritikerverbände so gar kein einheitliches Bild mehr, und so ist in Hollywood allerseits die schlechte Laune ausgebrochen., Doch die Begegnung, erst allerseits als erzwungen hingenommen, verändert auch die Leute vom Bau selbst. Merke: Nicht immer wendet sich im Kino alles zum Bösen, nur weil zwei Welten kollidieren., Nichts davon: gespannte Erwartung allerseits, vielleicht Nervosität, aber auch Zuversicht., Faßbender ("'n Abend allerseits") hatte als WM-Kommentator zum Teil heftige Kritik der Medien einstecken müssen, weil er häufig Spielernamen verwechselt und etliche Szenen falsch eingeschätzt hatte., Und in den Gründen züngeln sie wie ein Schlangengezücht, und allerseits beginnt sich ein fürchterliches Leben zu entwickeln., "Gesundheit allerseits.", "Gratulier allerseits", sagte Schmidramsl., Die Kaltnerin hatte ihr mildes Wesen abgelegt und wollte sich nicht mehr liebreich zeigen; und wie der Schormayer aufstand und allerseits einen herzlichen Abschied nahm, verklang ihr Gegengruß beinahe hinter dem Tuch., Guten Abend allerseits; ich komme fragen, ob Sie mich brauchen können?"