-
Das Allerheiligste ist der wichtigste Teil der Tempelanlage.
القدس الأقداس هو الجزء الأكثر أهمية في المجمع الكنسي.
-
Im alten Israel wurde das Allerheiligste nur vom Hohepriester betreten.
في إسرائيل القديمة، كان القدس الأقداس يدخله فقط الكاهن الأعلى.
-
Das Allerheiligste wurde als Wohnsitz Gottes angesehen.
كان يتم اعتبار القدس الأقداس مكاناً لله.
-
Nur einmal im Jahr durfte der Hohepriester das Allerheiligste betreten.
مرة واحدة فقط في السنة كان يسمح للكاهن الأعلى بدخول القدس الأقداس.
-
Das Allerheiligste war der innerste Bereich des Tempels.
كان القدس الأقداس هو الجزء الأكثر داخلية من الهيكل.
-
Das Allerheiligste ist der heiligste Ort in einer Kirche.
القدس الأقدس هو المكان الأكثر قدسية في الكنيسة.
-
Ich betrete das Allerheiligste mit großem Respekt.
أدخل القدس الأقدس بكل الاحترام.
-
Die Eucharistie ist im Allerheiligsten ausgestellt.
القربان المقدس معروض في القدس الأقدس.
-
Die Priesterin ging in das Allerheiligste.
ذهبت الكاهنة إلى القدس الأقدس.
-
Das Allerheiligste bleibt für die Öffentlichkeit verborgen.
القدس الأقدس يبقى مخفياً عن الجمهور.
-
Darf ich das Allerheiligste betreten?
هل فعلاً سُمح لى بالدخول لمحرابك ؟
-
Mein... privates Allerheiligstes. Wenn Sie darauf reflektieren.
مكتبي الخاص الصغير تحت تصرفك
-
Mystische Runen sind dort in den lebendigen Fels gekratzt, sie verkünden die letzten Worte des Olfin Bedwere von Rheged, die klarstellen, wo die letzte Ruhestätte des Allerheiligsten Grals liegt.
حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة التى بها الكلمات الأخيرة ل( أولفين بيدوير ) من ريغيد حيث تم وضع الكأس المقدّسة فى مكانها الأخير
-
Allmächtiger Gott... wir danken dir, dass du uns die allerheiligste...
شكراً لله ----لأنك أعطيتنا السلامة
-
Aber die Füße einer Frau zu berühren oder die Zunge in ihr Allerheiligstes zu stecken ist nicht das gleiche.
ولكن ملامسة قدم زوجته ... ووضع لسانك في المكان الاكثر قداسة عندها ليسا على نفس الخط.. ليست نفس الاسلوب ... ليست نفس الرياضة
-
Und bevor der allerheiligste Moment uns ereilt, bringen wir dem alten Heiligen Joe ein Opfer.
وقبل ان تحدث اللحظة المقدسة دعونا نقدم قرباناً لقديسنا الكبير جو
-
In der Mitte des Tempels war das Herz des Jüdischen Lebens, das Allerheiligste.
في مركز المعبد كان قلب الحياة اليهودية أقدس المقدسات
-
Nur einem einzigen Mann war es gestattet, in dieses Allerheiligste einzutreten, nur an einem einzigen Tag, dem heiligsten Tag des Jahres:
فقط رجل واحد سمح له بالدخول لأقدس المقدسات في يوم ما .. اليوم الأقدس في السنة .. يوم الغفران
-
An diesem Busstag, kommen sie aus ganz Israel nach Jerusalem, um zu sehen, wie der Hohepriester Cohen Godul den Gang zum Allerheiligsten tut.
مع يوم التكفير كل اسرائيلي ينزل الى القداس لمراقبة الكاهن الأكبر كوهين جودول
-
Inwiefern hast du denn gegen das allerheiligste Gebot verstoßen?
بأى شكل كسرت الأكثر قداسة من الوصايا؟
-
Dann schlüpft er in das Allerheiligste, kommt zurück im smaragdgrün, goldgelb und rubinrot glitzernden Umhang und geht mit dem silbernen Kreuz routiniert unter der Neonröhre in Stellung - Fotostellung., Er war so ungerührt, daß ihn die Bemerkung des Küsters, in das Allerheiligste dürfe kein Weib hinein, und wenn es selbst die Kaiserin wäre, lebhaft amüsierte., Engel folgte Flametti ins Allerheiligste., Der alte Herr Pfarrer mit dem weißen Haar trug das Allerheiligste hoch vor sich her und hielt das Haupt tief geneigt, erstens aus Ehrfurcht und zweitens, weil ihm das Alter den Nacken schon stark gebogen hatte., Ich darf ihm aber das Zeugnis geben, daß er alles ihm eben Vorliegende beiseite und über den Haufen warf, als die letzte führende Hand mich ihm in das Allerheiligste seiner großen - chemischen Waschanstalt schob. -"Mein Telemachos!....., Wie breit und mächtig einen dann das Innre selbst umfaßt und bedeckt, ist lauter Majestät; und feierlich stehen unten die Säulen umher und der dämmernde Raum dahinter, wie das Allerheiligste der Gottheiten., Selbst in Rom, da edle Weisheit und Tapferkeit in seinem Senate noch den Erdboden regierte, bewahrten jungfräuliche Hände dessen Glut als das Allerheiligste. _________________________________________________________________, " stöhnte Thinker. "Und nun kriecht das kleine Scheusal in die Königskammer; in das Allerheiligste, das wir auf dieser Erde kennen und klopft mit seinen unseligen Fingern an der heiligen Truhe herum., Er war, sooft er das Allerheiligste betrat, also gekleidet: gehüllt in einen linnenen Rock, über welchen ein hyazinthblaues gefranstes Oberkleid herabwallte., Gegenüber steht an der östlichen Wand das Allerheiligste, ein kleines Tempelfrontispice mit herausragenden Stangen (für das Tragen der Bundeslade bestimmt), auf korinthischen Säulen ruhend.