-
Es ist allerdings sehr kalt heute Nacht.
إنه بارد جدا الليلة، طبعا.
-
Wir könnten ihm etwas Geld geben, allerdings hätten wir nicht viel übrig.
يمكننا أن نعطيه بعض المال، طبعا ليس لدينا الكثير.
-
Sie hat ihm einen Brief geschrieben, allerdings weiß ich nicht, ob er ihn gelesen hat.
كتبت له رسالة، طبعا لا أعرف ما إذا كان قد قرأها.
-
Ich würde gerne in den Urlaub fahren, allerdings habe ich momentan nicht genug Geld dafür.
أود أن أذهب في عطلة، طبعا أنا لا أملك أموالا كافية حاليا.
-
Er sagte, dass er den Zug nehmen werde, allerdings bin ich mir nicht sicher, ob er das auch wirklich tun wird.
قال أنه سوف يأخذ القطار، طبعا أنا لست متأكدا إذا كان هذا سيحدث حقا.
-
Allerdings ist etwa in Marokko die islamistische Szene ohnehin zahlenmäßig stark und gewaltbereit, wie sich in Casablanca zeigte, wo sich Islamisten in die Luft sprengten, nachdem sie von der Polizei umstellt worden waren.
وعلى كلٍ فإن المشهد الإسلاموي مثلاً في المغرب قويٌ من الناحية العددية وعلى استعداد لممراسة العنف، الأمر الذي تبين في الدار البيضاء حينما فجر الإسلامويون أنفسهم بعد أن حاصرتهم الشرطة.
-
Allerdings waren die Abgeordneten oft nicht besonders lange im Amt.
إلا أنه في الغالب لا تطول مدة بقاء النواب في مناصبهم.
-
Meines Erachtens wäre jede andere Regierung verschiedenen Reaktionen begegnet. Dass man gegen diese Regierung die Verdächtigung ,,des Liberalismus’’ ausspricht, könnte allerdings übertrieben sein.
وبرأينا فإن أي حكومةٍ أخرى كانت ستواجه ردود فعلٍ مختلفةٍ، ولصق تهمة الليبرالية بهذه الحكومة ربما يُعتبر مبالغاً فيه.
-
Die Investitionsinstrumente erlauben zwar eine bessere Verwaltung der Risiken, sie erweitern allerdings die Konkurrenzen auf Finanzmärkten innerhalb unverantwortlich höher Margen.
وتسمح الوسائل الاستثمارية بإدارة الأخطار بصورةٍ أفضل، لكنها توسع حدود المنافسة في أسواق المال ضمن هوامش مرتفعة غير مسؤولة.
-
Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren.
وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية.
-
Allerdings hört der Spaß für die Vorstandsmitglieder immer dann auf, wenn die US-Spielregeln auch hier gelten sollen.
غير أن هذا الأمر لا يغدو معقولاً عندما يطالب هؤلاء بتطبيق المقاييس الأمريكية في ألمانيا.
-
Besser als je zuvor stehen die Chancen zwischen Israel und den Palästinensern - allerdings müssen beide schmerzhafte Verzichte hinnehmen.
وتبدو الفرص سانحة للفلسطينيين وإسرائيل أكثر من أي وقت مضى. وهذا ما يفرض على الطرفين تنازلات مؤلمة بالطبع.
-
Bedauerlich wäre allerdings, wenn im Ringen um den Sicherheitsrat die anderen Teile der UN- Reform auf der Strecke blieben.
إلا أنه سيكون من المؤسف أن تظل الجوانب الأخرى لهذا الإصلاح عالقةً بسبب الصراع حول مجلس الأمن.
-
Allerdings verfangt er sich in einem Widerspruch.
لكنه يناقض نفسه بنفسه.
-
Eines machte die Kanzlerin allerdings ebenso unmissverständlich klar:
وفي الوقت ذاته أكدت ميركل بشكل لا يقبل التأويل:
-
Ob das Regelwerk tatsächlich im Juli den Bundesrat passieren kann, ist allerdings fraglich., Ein Jahr später musste die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen gegen zwei Tatverdächtigte allerdings einstellen; die Vorwürfe gegen die Häftlinge der Justizvollzugsanstalt Waldheim ließen sich nicht beweisen., Der Bierabsatz der eigenen Marken sei 2001 um 2,6 Prozent auf 7,2 Millionen Hektoliter gestiegen, allerdings sanken die Biererlöse um 2,7 Prozent auf 461,7 Millionen Euro., Wollen wir nicht Zaubertore, Traumpässe, himmlische Freistöße sehen von den stolzen Helden, die es in der spanischen Liga allerdings auch nicht so richtig gebracht haben?, Das Fahren überlässt sie allerdings ihrem Freund., Der Zuschauer schöpft allerdings mit Recht Verdacht., Am Sonntag hatte n-tv-Geschäftsführer Helmut Brandstätter allerdings noch gesagt: "Je stärker die Sonne von oben scheint, um so stärker muss auch das Scheinwerferlicht scheinen, das die Sonne ausgleichen muss.", Das allerdings war schon die konkreteste Aussage, zu der sich der mögliche Bundesminister durchrang., Was Späth selbst allerdings zu tun gedenkt, sobald er im Amte ist, wurde so recht nicht klar., Die Arbeit mit den Sprengstoff-Bienen ist allerdings noch in einer frühen Phase, wie die Wissenschaftler einräumen.