Textbeispiele

• Das Sonnenlicht erhellt das Zimmer.
  يضيء ضوء الشمس الغرفة.
• Ich liebe es, morgens im Sonnenlicht aufzuwachen.
  أحب أن أستيقظ في ضوء الشمس صباحًا.
• Das Sonnenlicht ist wichtig für das Pflanzenwachstum.
  ضوء الشمس مهم لنمو النباتات.
• Im Sonnenlicht werde ich von der hitze geblendet.
  أُعمي بالحرارة في ضوء الشمس.
• Die Blätter glänzten im Sonnenlicht.
  تألقت الأوراق في ضوء الشمس.
• Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegendengeändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.
  على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير ألوان أسطح المساكن فيالمناطق ذات المناخ الدافئ بهدف عكس ضوء الشمس، أو زراعة الأشجار حولالمساكن، إلى توفير مقادير هائلة من الطاقة المستخدمة لتكييف الهواءداخل مساكننا.
• Indem man für eine größere Reflexion des Sonnenlichts durchhellere Farbgebung sorgt, kann schon ein Gutteil der Hitzevermieden werden.
  ومن خلال زيادة انعكاس الحرارة ونشر الظل نستطيع أن نتجنبقدراً عظيماً من تراكم الحرارة.
• Beim Ausbruch des Mount Pinatubo im Jahre 1991 wurden etwaeine Million Tonnen Schwefeldioxid in die Stratosphäregeschleudert. Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete unddurch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
  عندما اندلع بركان جبل بيناتوبو في عام 1991 انطلق إلى طبقاتالجو العليا نحو مليون طن من ثاني أكسيد الكبريت، الذي تفاعل مع الماءليكون طبقة ضبابية انتشرت إلى مختلف أنحاء العالم، وبفعل تفرق هذهالطبقة وامتصاصها لضوء الشمس القادم إلى الأرض فقد تسببت أيضاً فيتبريد سطح الأرض لمدة تقرب من العامين.
• Ein weiterer vielversprechender Ansatz besteht darin, Meerwassertropfen in die über dem Meer vorhandenen Wolkeneinzubringen, damit diese mehr Sonnenlicht reflektieren ( Marine Cloud Whitening).
  ثمة وسيلة أخرى واعدة تتلخص في تبييض السحب البحرية، وذلك برشرذاذ من مياه البحر على السحب البحرية لجعلها تعكس المزيد من ضوءالشمس.
• Ein vielversprechender Ansatz ist die künstliche Photosynthese, die nichtbiologische Materialien verwendet, um Treibstoff direkt aus Sonnenlicht zu gewinnen.
  هناك نهج واعد يقوم على التمثيل الضوئي الاصطناعي، والذييستخدم مواد غير بيولوجية لإنتاج الوقود من ضوء الشمس بشكلمباشر.
• Die natürliche Photosynthese stellt zwar ein komplexes,elegantes Vorbild für die Produktion chemischer Brennstoffe durchdas Sonnenlicht dar, hat aber deutliche Leistungsgrenzen.
  وفي حين يزودنا التمثل الضوئي الطبيعي بمخطط معقد أنيق لإنتاجأشكال الوقود الكيميائي من ضوء الشمس، فإن حدوداً كبيرة تقيدأداءه.
• Bereits jetzt können bestehende Energietechnologien sokombiniert werden, dass sie – indirekt über das Sonnenlicht – aufeffiziente Weise chemische Brennstoffe erzeugen, aber noch nicht ineiner Zusammensetzung, die gleichzeitig praktisch, skalierbar undwirtschaftlich vernünftig ist.
  ويمكن الجمع بين تكنولوجيات الطاقة القائمة بالفعل لتوليدالوقود الكيميائي بكفاءة ولو بشكل غير مباشر من ضوء الشمس، ولكن ليسبعد بتكوين عملي وقابل للتطوير ومجدي اقتصادياً في نفسالوقت.
• Um ähnlich wie das Chlorophyll in der der natürlichen Photosynthese Licht absorbieren zu können, werden auch inkünstlichen Systemen passende Materialien zum Einfangen und Umwandeln von Sonnenlicht benötigt.
  فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيلالضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوءالشمس في الأنظمة الاصطناعية.
• Idealerweise sollte dieser Prozess bei der Art der durch Sonnenlicht hergestellten chemischen Brennstoffe flexibelsein.
  وفي الظروف المثالية، يوفر توليد الوقود الشمسي المرونة فيأنواع الوقود الكيميائي التي يمكن إنتاجها من أشعة الشمس.
• Es gibt ernsthafte Pläne, die Wärme und das Sonnenlicht der Wüste Sahara in Europas größte Energiequelle zu verwandeln unddamit Strom für eine halbe Milliarde Menschenbereitzustellen.
  وهناك خطط جادة لتحويل الحرارة وضوء الشمس في الصحراء الكبرىفي أفريقيا إلى المصدر الرئيسي الذي تعتمد عليه أوروبا في تزويد نصفمليار إنسان بالطاقة.