Textbeispiele

• Deutschland ist Teil der Europäischen Union und bietet viele Reiseziele im Inland.
  ألمانيا هي جزء من الاتحاد الأوروبي وتوفر العديد من وجهات السفر في الداخل.
• Viele Menschen bevorzugen Inlandsreisen gegenüber dem Reisen ins Ausland.
  يفضل الكثير من الناس السفر في الداخل على السفر إلى الخارج.
• Die Produktion im Inland hat in den letzten Jahren zugenommen.
  زادت الإنتاج في الداخل خلال السنوات القليلة الماضية.
• Die Inlandsschifffahrt ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in einigen Ländern.
  يعتبر النقل البحري في الداخل قطاعًا اقتصاديًا هامًا في بعض البلدان.
• Inlandflüge sind oft günstiger als internationale Flüge.
  غالبا ما تكون الرحلات الداخلية أرخص من الرحلات الدولية.
• Besonders erfreulich ist: Der Schwung für das Wachstum kommt zunehmend aus dem Inland.
  وما يبعث على التفاؤل خاصة أن هذه الطفرة بدأت تنبثق من الوضع الداخلي بشكلٍ متزايد.
• Mit diesem Gesetz werden weitere entscheidende Grenzen zwischen der Polizei und den geheimen Diensten, aber auch die Grenzen zwischen den für das Inland zuständigen Nachrichtendiensten und der Auslandsspionage eingerissen.
  إذا تمت المصادقة على قانون مكافحة الإرهاب فإن ذلك سيؤدي إلى زوال الحدود التي تفصل بين الشرطة وجهاز المخابرات من جهة، وبين جهاز المخابرات الداخلي وأجهزة التجسس الخارجي من جهة أخرى.
• Merkel will aber auch keine Vorverurteilungen der Bundeswehr. "Ich verbitte mir das und zwar von wem auch immer, im Inland wie im Ausland." Auch Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier missbilligte Vorverurteilungen.
  لا تريد المستشارة الألمانية أن يكون هناك إدانات مسبقة للقوات المسلحة الألمانية، وبالمثل عبر وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير عن رفضه لأي عمليات إدانة مسبقة.
• Wie die vergangenen Monate gezeigt haben, wird er einen Kompromiss mit dem Westen nur in Erwägung ziehen, wenn er die Sicherheit verliert, dass im Inland alles unter Kontrolle ist.
  وكما أظهرت الأشهر الأخيرة، فمن غير المرجح أن يفكر خامنئي في التسوية مع الغرب، إلا إذا خسر يقينه بأن كل شيء تحت السيطرة داخلياً.
• Es ist wie bei einer Schaukel: Khameneis Schwäche im Inland verändert das Gleichgewicht der iranischen Außenpolitik.
  والأمر أشبه بالأرجوحة: حيث يعمل ضعف خامنئي داخلياً على تغيير موازين السياسة الخارجية الإيرانية.
• Kommentatoren und Experten im Inland und Ausland waren anfangs nicht davon überzeugt, dass die Türkei die Rolle der vermittelnden "Soft Power" mit Erfolg ausfüllen würde können. Diese Einschätzung hat sich mittlerweile allerdings als falsch erwiesen.
  وفي البداية لم يكن المعلّقون والخبراء في داخل تركيا وفي خارجها مقتنعين بأنَّ تركيا قادرة على أداء دور الوسيط باعتبارها "قوة ناعمة" بنجاح. ولكن على كلِّ حال لقد أثبت هذا الاعتقاد في تلك الأثناء عدم صحته.
• Diese streckenweise fast ermüdende Ausführlichkeit soll wohl auch den Umstand kompensieren, dass, wie der Autor im Nachwort selbst bedauert, das wirklich brisante Archivmaterial, etwa zur israelischen Besatzung und Atomfrage sowie zum Verhalten der israelischen Inlands- und Auslandsgeheimdienste, noch immer strenger Geheimhaltung unterliegt.
  يسعى المؤلِّف من هذا التفصيل الذي يكاد يكون مملاًّ في بعض المواضع أيضًا إلى التعويض عن أنَّ المواد الأرشيفية المهمة، التي تتعلَّق مثلاً بالاحتلال الإسرائيلي والشؤون الذرية وكذلك بنشاطات أجهزة المخابرات الإسرائيلية في الداخل والخارج، لا تزال تخضع للسرية المطلقة - مثلما يتأسَّف المؤلِّف شخصيًا على ذلك في خاتمة الكتاب.
• Außerdem haben sie alle das gleiche Problem: die Instrumentalisierung der patriotischen Gefühle der Bevölkerung durch die Regierung, was von der Opposition akzeptiert wird. Es heißt immer: Es gibt Druck aus dem Ausland, deshalb muss im Inland geschwiegen werden.
  هناك مشاكل أخرى مثلا مشكلة الاستثمار العاطفي الذي تستعمله السلطة والذي تقبل به المعارضة: هناك ضغط خارجي إذن علينا التزام الصمت. فالمعارضة تنجر دائما إلى الاستثمار العاطفي.
• Das Lager des Islam, glaubt er, werde umzingelt vom dekadenten Westen, von Ungläubigen, von Oppositionellen und Reformern im Inland, die er als Lakaien ausländischer Mächte bezeichnet.
  وهو يعتقد بأن دار الإسلام محاصرة من قبل عالم غربي يسوده الانحطاط والكفار وفي الداخل أيضا من معارضين وإصلاحيين يعتبرهم دمى مسيرة من قوى أجنبية.
• Nur eine wirklich freie Wahl wird die Menschen dazu ermuntern können, wieder aktiv am politischen Entscheidungsprozess teilzunehmen – und dabei wird die Erlaubnis, internationale Wahlbeobachter ins Land zu lassen sowie unabhängigen Beobachtern aus dem Inland uneingeschränkten Zutritt zu den Wahllokalen zu bieten, entscheidend sein.
  فلا يمكن تشجيع السكان على استئناف مساهمتهم في عملية صنع القرار السياسي إلا من خلال تكريس انتخابات حرة بالفعل. ومن الضروري في هذا السياق السماح لمراقبي انتخابات دوليين بالتواجد في مصر أثناء الانتخابات والسماح لمراقبين مستقلين من مصر نفسها بدخول مراكز الاقتراع دون قيود أو حدود.

Synonyme

• Binnenland, Landesinneres

Synonyme

• Heimat, Vaterland, Inland

Beispiele

• -Gruppe rund 995,7 Millionen Euro an Beitragseinnahmen: 425,2 Millionen im Rechtsschutz Inland, 315,7 Millionen im Ausland; auf Schaden- und Unfallversicherungen entfielen 254,8 Millionen., Im Inland wurden aber fast 1500 Stellen gestrichen., Wenn man nur das Inland betrachtet, befinden wir uns schon kräftig in einer Rezession", sagt Grömling., "Wir bekommen aus dem Inland keine Solarzellen und sind gezwungen im Ausland teuer einzukaufen., Vom Audi-Geschäft stammen nur noch 30 Prozent aus dem Inland., Einige aufschlussreiche Zahlen: 77 Prozent der Besucher kommen aus dem Inland, 23 Prozent reisten aus dem Ausland an., Das hat sie abhängig vom Inland gemacht., Dabei entwickelt sich das Auslandsgeschäft in der Regel um fünf Prozentpunkte besser als das Inland, und es gibt erhebliche Unterschiede zwischen den Firmen., "Das Geschäft der Banken ist sehr auf das Inland ausgerichtet und leidet daher stark unter der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung", erklärt der Fondsmanager Jamet., Die Auslandsorders hätten sich wegen fehlender Großaufträge um 8,7 Prozent verringert, was trotz stabiler Auftragseingänge aus dem Inland Anlass zur Sorge gebe.

leftNeighbours

• Im Inland, dem Inland, Sachversicherungsgruppe Inland, Sachgruppe Inland, ins Inland, Zeitschriften Inland, Programmgruppe Inland, Allianz-Sachgruppe Inland, Windmarkt Inland, Bauen Inland

rightNeighbours

• Inland hergestellten, Inland entfielen, Inland sank, Inland Ausland, Inland verringerte, Inland betrug, Inland schrumpfte, Inland stieg, Inland minus, Inland sanken

wordforms

• Inland, Inlands, Inlandes